修正标题

src/SUMMARY.md

@@ -10,28 +10,28 @@
 - [我可以将卡片链接在一起吗？](./linking-cards-together.md)
 - [我可以一次揭示卡片的部分内容吗？](./can-i-reveal-parts-of-a-card-one-at-a-time.md)
 - [卡片模板有问题](./card-template-has-a-problem.md)
-- [卡片被反向显示 / 出现两次](./cards-are-reversed-appearing-twice.md)
+- [卡片被翻转 / 出现两次](./cards-are-reversed-appearing-twice.md)
 - [字符被截断](./characters-are-cut-off.md)
 - [自定义 MathJax](./customizing-mathjax.md)
 - [录音时出现错误](./errors-when-recording.md)
 - [卡片上出现多余的字符](./extra-characters-appearing-on-cards.md)
 - [选择题](./multiple-choice-questions.md)
-- [卡片上没有找到完形填空](./no-cloze-found-on-card.md)
-- [笔记类型的名称很奇怪](./note-types-with-strange-names.md)
+- [卡片上没有找到挖空](./no-cloze-found-on-card.md)
+- [笔记模板的名称很奇怪](./note-types-with-strange-names.md)
 - [打印集合中的卡片](./printing-cards-in-your-collection.md)
-- [移除重复的笔记类型](./removing-duplicate-note-types.md)
-- [一些更新被忽略，因为笔记类型已更改](./some-updates-were-ignored-because-the-note-type-has-changed.md)
+- [移除重复的笔记模板](./removing-duplicate-note-types.md)
+- [某些更新被忽略，因为笔记模板已更改](./some-updates-were-ignored-because-the-note-type-has-changed.md)
 - [声音 / 图片媒体文件丢失了！](./sounds-or-images-have-gone-missing.md)
 - [将一个字段拆分为多个字段](./splitting-a-field-into-multiple-fields.md)
-- [文本到语音支持](./text-to-speech-support.md)
+- [语音合成支持](./text-to-speech-support.md)
 - [添加新卡片时，某些字段不会重置！](./sticky-fields.md)
 
 ---
 
 # 牌组
 
 - [我想要的牌组从 AnkiWeb 上消失了](./a-deck-i-want-has-disappeared-from-ankiweb.md)
-- [共享牌组没有显示图像 / 播放音频](./a-shared-deck-is-not-showing-images-or-playing-audio.md)
+- [共享牌组不显示图片 / 播放音频](./a-shared-deck-is-not-showing-images-or-playing-audio.md)
 - [卡片被放入「默认」牌组中](./cards-are-being-placed-in-the-default-deck.md)
 - [隐藏牌组](./hiding-decks.md)
 - [我如何与其他人合作创建一个牌组？](./how-can-i-work-with-someone-else-to-create-a-deck.md)
@@ -42,9 +42,9 @@
 
 ---
 
-# 时间安排
+# 排程
 
-- [Anki 没有显示我所有的卡片！](./anki-is-not-showing-me-all-my-cards.md)
+- [Anki 没有向我展示所有的卡片！](./anki-is-not-showing-me-all-my-cards.md)
 - [我可以按特定顺序学习卡片吗？](./study-in-a-particular-order.md)
 - [休息后的到期时间](./due-times-after-a-break.md)
 - [出现了卡片的多余副本](./extra-copies-of-a-card-are-coming-up.md)
@@ -63,38 +63,38 @@
 
 # 同步和 AnkiWeb
 
-- [AnkiWeb 帐户删除](./ankiweb-account-removal.md)
-- [AnkiWeb 上的文件大小是否有限制？](./are-there-limits-on-file-sizes-on-ankiweb.md)
-- [我可以只同步一些牌组吗？](./can-i-sync-only-some-of-my-decks.md)
+- [AnkiWeb 账户删除](./ankiweb-account-removal.md)
+- [AnkiWeb 上的文件大小有限制吗？](./are-there-limits-on-file-sizes-on-ankiweb.md)
+- [我可以只同步某些牌组吗？](./can-i-sync-only-some-of-my-decks.md)
 - [电子邮件验证](./email-verification.md)
 - [未收到电子邮件](./emails-not-being-received.md)
 - [同步时建立安全连接出错](./error-establishing-a-secure-connection-when-syncing.md)
 - [媒体文件同步可能需要时间](./media-files-may-take-time-to-sync.md)
 - [Outlook.com 静默丢弃邮件](./outlook-silently-discards-email.md)
 - [同步多个配置文件](./synchronizing-multiple-profiles.md)
 - [同步失败：同步时连接超时错误](./syncing-failed-connection-timed-out-errors-when-syncing.md)
-- [声音 / 图像未在 AnkiWeb 或移动客户端上显示](./sounds-or-images-are-not-appearing-on-ankiweb-or-the-mobile-clients.md)
+- [声音 / 图片未在 AnkiWeb 或移动客户端上显示](./sounds-or-images-are-not-appearing-on-ankiweb-or-the-mobile-clients.md)
 
 ---
 
 # Anki 桌面版
 
-- [快捷键不可用](./shortcut-not-working.md)
+- [快捷键无法使用](./shortcut-not-working.md)
 - [Anki 必须能够连接到本地端口](./anki-must-be-able-to-connect-to-a-local-port.md)
-- [Anki 提示我的时钟不正确](./anki-says-my-clock-is-wrong.md)
+- [Anki 说我的时钟不正确](./anki-says-my-clock-is-wrong.md)
 - [更改字体](./changing-the-font.md)
 - [更改界面语言](./changing-the-interface-language.md)
 - [我的杀毒程序提示 Anki 被感染！](./my-antivirus-program-says-anki-is-infected.md)
 - [从 Python 运行](./running-from-python.md)
-- [在视网膜显示屏上的截图很大且模糊](./screenshots-large-and-blurry-on-retina-displays.md)
+- [Retina 显示屏上截图过大且模糊](./screenshots-large-and-blurry-on-retina-displays.md)
 
 ---
 
 # AnkiMobile
 
-- [请求 AnkiMobile 的退款](./requesting-a-refund-for-ankimobile.md)
-- [检索 AnkiMobile 崩溃日志](./retrieving-ankimobile-crash-logs.md)
-- [为什么 AnkiMobile 的价格高于普通移动应用？](./why-does-ankimobile-cost-more-than-a-typical-mobile-app.md)
+- [申请 AnkiMobile 退款](./requesting-a-refund-for-ankimobile.md)
+- [获取 AnkiMobile 崩溃日志](./retrieving-ankimobile-crash-logs.md)
+- [为什么 AnkiMobile 的价格比普通移动应用更高？](./why-does-ankimobile-cost-more-than-a-typical-mobile-app.md)
 
 ---
 
@@ -103,14 +103,14 @@
 - [Anki 山寨版](./anki-knockoffs.md)
 - [AnkiApp 不属于 Anki 生态系统](./ankiapp-is-not-part-of-the-anki-ecosystem.md)
 - [AnkiDroid 有单独的支持网站](./ankidroid-has-a-separate-support-site.md)
-- [AnkiUniversal 在这里不获得支持](./ankiuniversal-is-not-supported-here.md)
+- [这里不支持 AnkiUniversal](./ankiuniversal-is-not-supported-here.md)
 - [我们不制造机器人](./we-do-not-make-robots.md)
 
 ---
 
 # 杂项
 
 - [Anki 2.0 支持已结束](./anki-2.0-support-has-ended.md)
-- [Anki 2.0 附加组件](./anki-2.0-add-ons.md)
+- [Anki 2.0 插件](./anki-2.0-add-ons.md)
 - [我可以在公司或学校使用 Anki 吗？](./can-i-use-anki-in-a-company-or-school.md)
 - [我如何捐赠？](./how-can-i-donate.md)

src/a-shared-deck-is-not-showing-images-or-playing-audio.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 共享牌组不显示图像/播放音频
+# 共享牌组不显示图片 / 播放音频
 
 > 原
 > 文：[A shared deck is not showing images/playing audio](https://faqs.ankiweb.net/a-shared-deck-is-not-showing-images-or-playing-audio.html)

src/anki-is-not-showing-me-all-my-cards.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Anki 没有显示我所有的卡片！
+# Anki 没有向我展示所有的卡片！
 
 > 原
 > 文：[Anki is not showing me all my cards!](https://faqs.ankiweb.net/anki-is-not-showing-me-all-my-cards.html)

src/anki-knockoffs.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Anki 仿冒应用
+# Anki 山寨版
 
 > 原文：[Anki knockoffs](https://faqs.ankiweb.net/anki-knockoffs.html)
 

src/can-i-reveal-parts-of-a-card-one-at-a-time.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 片所需的时间，与学习大量包含相同信息的简单卡片所需的时间相比，差别可能会非常显著。
 
 因此，Anki 不支持每张卡片超过两面。在我们的外语单词示例中，你可能想创建多
-个[卡片类型](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/templates/intro.html)，以便
+个[卡片模板](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/templates/intro.html)，以便
 你能在**不同的卡片**上问每个项目的问题——一张卡片可能展示单词并要求给出定义，另一张卡片可能展示缺少该
 单词的例句，并问哪个单词合适，等等。
 

src/cards-are-being-placed-in-the-default-deck.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# 卡片被放置在「默认」牌组中
+# 卡片被放入「默认」牌组中
 
 > 原
 > 文：[Cards are being placed in the "Default" deck](https://faqs.ankiweb.net/cards-are-being-placed-in-the-default-deck.html)
 
 这通常是由 AnkiDroid 的一个错误引起的，但也可能由其他原因导致。要解决此问题，请在添加卡片时点击卡片
-按钮，通过顶部的标签选择你遇到问题的卡片类型，并确保选项 > 牌组覆盖（在 Anki 2.0 上为 更多 > 牌组覆
+按钮，通过顶部的标签选择你遇到问题的卡片模板，并确保选项 > 牌组覆盖（在 Anki 2.0 上为 更多 > 牌组覆
 盖）已关闭。

src/cards-are-reversed-appearing-twice.md

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 Anki 可以配置为在正向和反向两个方向显示卡片。如果你希望卡片仅从正面到背面显示，可以删除反向卡片。
 
-如果你在 `Basic (and reversed)` 或 `Basic (optional reversed)` 笔记类型中添加了卡片，你可以通过在浏
-览界面中选择这些卡片，并使用「更改单类型」菜单项，将卡片更改为「Basic」卡片类型。选择你的 Basic 笔记
+如果你在 `Basic (and reversed)` 或 `Basic (optional reversed)` 笔记模板中添加了卡片，你可以通过在浏
+览界面中选择这些卡片，并使用「更改单类型」菜单项，将卡片更改为「Basic」卡片模板。选择你的 Basic 笔记
 类型，选择保留 卡片 1，并丢弃 卡片 2。
 
 如果你修改了 Basic 卡片模板以增加不需要的反向方向，你可以将其恢复：
 
 - 编辑一张卡片
 - 点击『Cards』按钮
-- 你将看到顶部有一个或多个标签，代表将要创建的每种卡片类型。找到你不需要的卡片类型，点击选项按钮，删
+- 你将看到顶部有一个或多个标签，代表将要创建的每种卡片模板。找到你不需要的卡片模板，点击选项按钮，删
   除不需要的卡片模板。

src/due-times-after-a-break.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 休整后的到期时间
+# 休息后的到期时间
 
 > 原文：[Due times after a break](https://faqs.ankiweb.net/due-times-after-a-break.html)
 

src/errors-when-recording.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 录音时的错误
+# 录音时出现错误
 
 > 原文：[Errors when recording](https://faqs.ankiweb.net/errors-when-recording.html)
 

src/extra-characters-appearing-on-cards.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 卡片上出现额外字符
+# 卡片上出现多余的字符
 
 > 原
 > 文：[Extra characters appearing on cards](https://faqs.ankiweb.net/extra-characters-appearing-on-cards.html)

src/extra-copies-of-a-card-are-coming-up.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 卡片的额外副本出现
+# 出现了卡片的多余副本
 
 > 原
 > 文：[Extra copies of a card are coming up](https://faqs.ankiweb.net/extra-copies-of-a-card-are-coming-up.html)
 
-有时你可能编辑了一个笔记类型，后来发现有一些卡片被重复了（有时甚至可能有更多的副本）。
+有时你可能编辑了一个笔记模板，后来发现有一些卡片被重复了（有时甚至可能有更多的副本）。
 
 你可以按以下步骤修复此问题：
 
 1. 在浏览器中找到一个重复的卡片。
 2. 点击卡片按钮。
-3. 依次在顶部的下拉框中选择每个卡片类型，并比较模板字段和卡片预览窗格的内容。如果卡片类型相同，删除
+3. 依次在顶部的下拉框中选择每个卡片模板，并比较模板字段和卡片预览窗格的内容。如果卡片模板相同，删除
    其中一个（选项 → 删除）。
 
-这应该会移除所有使用此笔记类型的重复卡片。（如果你仍然遇到问题，可能是多个笔记类型都有这个问题，这种
-情况下你可以对其他笔记类型的卡片重复这些步骤。）
+这应该会移除所有使用此笔记模板的重复卡片。（如果你仍然遇到问题，可能是多个笔记模板都有这个问题，这种
+情况下你可以对其他笔记模板的卡片重复这些步骤。）

src/hard-good-interval-longer-than-good-easy.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Hard/good 间隔比 good/easy 间隔长
+# 困难 / 良好的间隔比良好 / 简单更长
 
 > 原
 > 文：[Hard/good interval is longer than good/easy](https://faqs.ankiweb.net/hard-good-interval-longer-than-good-easy.html)

src/how-can-i-work-with-someone-else-to-create-a-deck.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 如何与他人合作创建牌组？
+# 我如何与其他人合作创建一个牌组？
 
 > 原
 > 文：[How can I work with someone else to create a deck?](https://faqs.ankiweb.net/how-can-i-work-with-someone-else-to-create-a-deck.html)
@@ -8,7 +8,7 @@ Anki 目前的协作支持有限，但多个用户一起制作内容是可行的
 如果你正在创建的卡片没有声音或图像，那么最简单的选项可能是利用诸如 Google Drive 之类的在线文档协作服
 务。
 
-使用这个系统时，你可以在电子表格中创建卡片（你使用的笔记类型中每个字段对应一列）。为了能轻松更新，第
+使用这个系统时，你可以在电子表格中创建卡片（你使用的笔记模板中每个字段对应一列）。为了能轻松更新，第
 一列应是一个你在更新卡片时不期望更改的字段。你可以在任何时间共同添加和编辑卡片；当你准备好用新的和更
 新的卡片来更新你的集合时，每个用户可以将电子表格导出为文本文件，然
 后[导入到 Anki 中](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/importing/intro.html)。

src/how-do-i-move-cards-between-decks.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 如何在牌组之间移动卡片？
+# 我如何在牌组之间移动卡片？
 
 > 原
 > 文：[How do I move cards between decks?](https://faqs.ankiweb.net/how-do-i-move-cards-between-decks.html)

src/linking-cards-together.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 我能将卡片连接在一起吗？
+# 我可以将卡片链接在一起吗？
 
 > 原文：[Can I link cards together?](https://faqs.ankiweb.net/linking-cards-together.html)
 

src/merging-or-combining-two-decks.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 合并两个牌组
+# 合并 / 组合两个牌组
 
 > 原文：[Merging/combining two decks](https://faqs.ankiweb.net/merging-or-combining-two-decks.html)
 

src/multiple-choice-questions.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-# 多选题
+# 选择题
 
 > 原文：[Multiple choice questions](https://faqs.ankiweb.net/multiple-choice-questions.html)
 
-多选题并不是最有效的学习方式。它们在学术环境中被广泛使用的原因是因为容易评分，并且允许学习者展示他们
+选择题并不是最有效的学习方式。它们在学术环境中被广泛使用的原因是因为容易评分，并且允许学习者展示他们
 识别正确答案的能力，即使他们无法自己生成答案。
 
 当你需要从多个选项中选择答案时，很容易「作弊」，因为如果你知道其他显示的选项是什么，你可以猜出正确答
-案。当多选题是由人类设计时，测试设计者可以制作出与正确答案相似的巧妙「干扰项」，使你更难猜出正确答
+案。当选择题是由人类设计时，测试设计者可以制作出与正确答案相似的巧妙「干扰项」，使你更难猜出正确答
 案。计算机在这方面的表现不如人类。
 
-如果你正在为测试进行学习，并且有一个包含多选题的样本测试，如下所示：
+如果你正在为测试进行学习，并且有一个包含选择题的样本测试，如下所示：
 
-问：哪种动物的脖子很长？
+    问：哪种动物的脖子很长？
 
-答：1. 猴子。2. 长颈鹿。3. 驴子。4. 蜗牛。
+    答：1. 猴子。2. 长颈鹿。3. 驴子。4. 蜗牛。
 
 那么推荐的把这个问题放入 Anki 的方法是去掉错误答案，将其转换为一个简单的问答卡片：
 
-问：哪种动物的脖子很长？
+    问：哪种动物的脖子很长？
 
-答：长颈鹿。
+    答：长颈鹿。

src/no-cloze-found-on-card.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 卡片上未找到完形填空
+# 卡片上没有找到挖空
 
 > 原文：[No cloze found on card](https://faqs.ankiweb.net/no-cloze-found-on-card.html)
 
 <h2>单个空卡片</h2>
 
-在制作完形填空时，每个完形填空编号会被转换为一张独立的卡片。例如，以下内容将创建三张卡片：
+在制作挖空时，每个挖空编号会被转换为一张独立的卡片。例如，以下内容将创建三张卡片：
 
 ```
 {{c1::This}} is a {{c2::sample}} {{c3::sentence}}.
 ```
 
-如果你稍后编辑文本，移除或更改完形填空编号，之前创建的卡片可能会变得空白。例如：
+如果你稍后编辑文本，移除或更改挖空编号，之前创建的卡片可能会变得空白。例如：
 
 ```
 {{c1::This}} is a {{c2::sample}}
@@ -26,17 +26,17 @@
 用空卡片功能进行清理。你可以通过电脑版本主窗口的工具菜单访问该功能，并用它来移除空白卡片。在操作前，
 请先检查报告的空卡片，如果不确定，请通过文件 > 导出菜单项创建一个备份。
 
-<h2>所有完形填空卡片均为空</h2>
+<h2>所有挖空卡片均为空</h2>
 
-如果你不小心修改了卡片模板，可能会导致任何完形填空的删除内容无法显示。如果发生这种情况，请编辑一个问
-题卡片，并记下第一个字段的名称——通常被称为「Text」。然后，请：
+如果你不小心修改了卡片模板，可能会导致任何挖空的删除内容无法显示。如果发生这种情况，请编辑一个问题卡
+片，并记下第一个字段的名称——通常被称为「Text」。然后，请：
 
 - 点击「卡片...」按钮
 - 将正面文本替换为
 
-```
-{{cloze:Text}}
-```
+  ```
+  {{cloze:Text}}
+  ```
 
 - 将背面文本替换为相同内容。
 

src/note-types-with-strange-names.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-# 拥有奇怪名称的笔记类型
+# 笔记模板的名称很奇怪
 
 > 原文：[Note types with strange names](https://faqs.ankiweb.net/note-types-with-strange-names.html)
 
-当你使用 Anki 一段时间并下载了一些共享牌组后，你可能会发现一些笔记类型有类似「Basic-908e4」或
-「Cloze-37a28」的名称。这些笔记类型是在你下载一个共享牌组时创建的，而该牌组使用的笔记类型名称与已经
-在你的集合中存在的笔记类型名称相同。（如果 Anki 不这样做，那么可能会合并两个碰巧同名的不同笔记类
+当你使用 Anki 一段时间并下载了一些共享牌组后，你可能会发现一些笔记模板有类似「Basic-908e4」或
+「Cloze-37a28」的名称。这些笔记模板是在你下载一个共享牌组时创建的，而该牌组使用的笔记模板名称与已经
+在你的集合中存在的笔记模板名称相同。（如果 Anki 不这样做，那么可能会合并两个碰巧同名的不同笔记类
 型。）
 
-在你的集合中拥有这些笔记类型是正常的，不会引起任何问题，但如果你想清理它们，可以使用以下步骤：
+在你的集合中拥有这些笔记模板是正常的，不会引起任何问题，但如果你想清理它们，可以使用以下步骤：
 
-1. 使用「字段...」和「卡片...」按钮在管理笔记类型对话框中（主窗口中路径：工具 → 管理笔记类型）比较每
-   个笔记类型的字段和卡片模板。如果它们不相同，你只需将其中一个重命名为更具描述性的名称。如果它们相
+1. 使用「字段...」和「卡片...」按钮在管理笔记模板对话框中（主窗口中路径：工具 → 管理笔记模板）比较每
+   个笔记模板的字段和卡片模板。如果它们不相同，你只需将其中一个重命名为更具描述性的名称。如果它们相
    同，你可以继续按照这些说明将它们合并。
-2. 打开浏览器并在左侧窗格中选择要移除的笔记类型。（只要保持一致，你可以选择任意一个。）
+2. 打开浏览器并在左侧窗格中选择要移除的笔记模板。（只要保持一致，你可以选择任意一个。）
 3. 点击右侧窗格并选择 编辑 → 全选。
-4. 选择 笔记 → 更改笔记类型，并将所有卡片改为你要保留的笔记类型。（请注意，此步骤下次同步到 AnkiWeb
+4. 选择 笔记 → 更改笔记模板，并将所有卡片改为你要保留的笔记模板。（请注意，此步骤下次同步到 AnkiWeb
    时需要进行完整同步，因此如果你在其他设备上有未同步的进度，应该先将所有内容同步。Anki 会对此给出警
    告。）
-5. 关闭浏览器，返回到管理笔记类型对话框，删除旧的笔记类型。
-6. 对你想要合并的任何其他笔记类型对进行重复这些步骤。
+5. 关闭浏览器，返回到管理笔记模板对话框，删除旧的笔记模板。
+6. 对你想要合并的任何其他笔记模板对进行重复这些步骤。