屏幕 -> 界面 or 窗口

src/can-i-sync-only-some-of-my-decks.md

@@ -12,7 +12,7 @@ AnkiWeb 上，这会很有用。不过，缺点是你需要切换账户才能复
 
 如果你决定使用两个账户，可以通过导出包含学习进度信息和媒体的 .apkg 文件轻松地在它们之间移动数据。
 
-**使用子牌组。** 如果你不同步所有牌组的主要原因是你在移动设备上不需要其中一些，并且不想屏幕上杂乱不
+**使用子牌组。** 如果你不同步所有牌组的主要原因是你在移动设备上不需要其中一些，并且不想界面上杂乱不
 堪，你可以选择将它们保留在你的集合中并同步，但将它们放在一个单独的牌组中以避免干扰。一种方法是创建一
 个名为「~ 仅桌面」或类似名字的牌组，并将所有仅限桌面的牌组拖到其下方（波浪号会将其置于牌组列表的底
 部；如果想放在顶部，可以使用下划线，或者不使用任何符号将其与其他牌组排序在一起）。然后，你可以在移动

src/card-template-has-a-problem.md

@@ -8,10 +8,10 @@ Anki 最近在报告卡片模板中的错误时变得更为严格。过去，它
 如果你没有自己编辑过卡片模板，那么很可能是你下载了一个共享牌组，其中原始牌组的作者在创建模板时出现了
 错误。
 
-你可以通过打开卡片模板屏幕来修正模板上的错误：
+你可以通过打开卡片模板界面来修正模板上的错误：
 
 - 在电脑版本中，编辑一张有问题的卡片，然后点击 卡片… 按钮
-- 在 AnkiMobile 中，在复习屏幕查看有问题的卡片时，点击齿轮图标，然后选择 卡片模板。
+- 在 AnkiMobile 中，在复习界面查看有问题的卡片时，点击齿轮图标，然后选择 卡片模板。
 
 当你修正了一个错误时，它会更新所有该模板的卡片 - 你不需要对使用该模板的每张卡片进行相同的更改。
 

src/changing-the-interface-language.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 > 文：[Changing the interface language](https://faqs.ankiweb.net/changing-the-interface-language.html)
 
 默认情况下，Anki 会以你首次运行 Anki 时选择的语言显示菜单和对话框中的界面文本。如果你选择错误或希望
-使用多种语言，可以在 Anki 的首选项屏幕中更改语言（Windows/Linux 上使用 ctrl+p，OS X 上使用 cmd+,）。
+使用多种语言，可以在 Anki 的首选项界面中更改语言（Windows/Linux 上使用 ctrl+p，OS X 上使用 cmd+,）。
 选择新语言后，重启 Anki 以使新语言生效。
 
 如果你刚开始使用 Anki，重启后，请使用 文件>切换账户 来创建一个新账户，这样将使用你选择的语言，否则像

src/i-am-going-on-vacation-can-i-pause-the-scheduler.md

@@ -8,6 +8,6 @@
 度器，将会延迟牌组中每张卡片的复习，这样就会增加遗忘每张卡片的几率，甚至包括那些通常在你度假回来后才
 会出现的卡片。
 
-Anki 确实在浏览屏幕中具有「设置到期日期」功能，可以更改卡片的到期日期。你可以使用此功能将卡片移到一
+Anki 确实在浏览界面中具有「设置到期日期」功能，可以更改卡片的到期日期。你可以使用此功能将卡片移到一
 个更早的到期日期（让你在休息前学习更多），或者将卡片推迟到更晚的日期。建议进行保守的更改——如果你过多
 地更改卡片的到期日期，很有可能会忘记它们并需要再次重新学习。

src/media-files-may-take-time-to-sync.md

@@ -15,19 +15,19 @@ Anki 和 AnkiMobile 的最新版本在后台同步声音和图像，让你在文
 
 ## AnkiMobile
 
-如果你关闭设备的屏幕或切换到其他应用程序，将会中断同步。当你再次同步时，下载将从停下的地方继续。
+如果你关闭设备的窗口或切换到其他应用程序，将会中断同步。当你再次同步时，下载将从停下的地方继续。
 
-如果你有大量媒体文件，初始同步可能需要相当长的时间。AnkiMobile 2.0.64 及以上版本在媒体同步屏幕显示时
-将保持屏幕常亮。较旧的 AnkiMobile 版本没有这个功能，所以如果你使用较旧版本并且让设备无人监管，屏幕可
-能会关闭，从而中断同步。你可以在「Preferences>About」屏幕检查你使用的版本。如果你使用的是较旧版本，
+如果你有大量媒体文件，初始同步可能需要相当长的时间。AnkiMobile 2.0.64 及以上版本在媒体同步窗口显示时
+将保持屏幕常亮。较旧的 AnkiMobile 版本没有这个功能，所以如果你使用较旧版本并且让设备无人监管，窗口可
+能会关闭，从而中断同步。你可以在「Preferences>About」界面检查你使用的版本。如果你使用的是较旧版本，
 你可以通过在应用商店搜索 AnkiMobile 来下载免费的更新。
 
 ## 监控进度
 
-媒体同步屏幕将在进度进行时显示增加的计数。如果你发现增加/删除的计数在较长时间内没有变化，你可以使用
+媒体同步窗口将在进度进行时显示增加的计数。如果你发现增加/删除的计数在较长时间内没有变化，你可以使用
 「中止」按钮中断同步，然后重新同步从中断的地方继续。
 
 ## 如果问题仍然存在
 
 如果在显示「媒体同步完成」后声音或图像无法出现，请检查你在所用的每个 Anki 版本中是否启用了声音和图像
-的同步，并请在首选项屏幕或工具菜单中使用「检查媒体」功能，以检查是否缺少文件。
+的同步，并请在首选项界面或工具菜单中使用「检查媒体」功能，以检查是否缺少文件。

src/removing-duplicate-note-types.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 1. 首先，通过进入浏览器，依次点击每一个笔记模板，并比较窗口底部显示的字段，确认所有同名笔记模板确实
    相同。（如果不确定，你也可以点击卡片按钮，确保模板也相同。）如果它们不相同，你应该使用「管理笔记
-   类型」对话框（在步骤 2 中提到）将其中一个重命名为其他名称。
+   模板」对话框（在步骤 2 中提到）将其中一个重命名为其他名称。
 
 2. 在 Anki 主窗口中，选择 工具 → 管理笔记模板。选择一个重复的笔记模板，点击重命名，并给它一个新名字
    （如果你愿意，稍后可以再改回来）。

src/retrieving-ankimobile-crash-logs.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 崩溃日志可以帮助我们识别 AnkiMobile 崩溃时出现的问题。要分享你的崩溃日志，请：
 
-- 前往主屏幕上的设置应用，并点击「隐私」
+- 前往主界面上的设置应用，并点击「隐私」
 - 然后点击「分析数据」
 - 向下滚动直到找到「anki」——每次崩溃应该都有一个报告。
 - 点击最新的「anki」报告。

src/settings-for-using-anki-to-prepare-for-a-large-exam.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 - 如果你预计在考试前会添加更多卡片，你需要考虑你计划添加的额外材料量。
 
 在进行这些修改之后，你可以将牌组中的卡片总数除以调整后的天数，以获得每天应学习的新卡片数目；你可以在
-牌组选项屏幕的**新卡片**选项卡上设置该数值。通过在牌组列表中选择它，选择窗口顶部的 **Browse**，按下
+牌组选项界面的**新卡片**选项卡上设置该数值。通过在牌组列表中选择它，选择窗口顶部的 **Browse**，按下
 Enter 搜索当前牌组，并查看标题栏，你可以找到牌组中有多少新卡片。
 
 ## 进行额外复习

src/some-updates-were-ignored-because-the-note-type-has-changed.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 动将它们移动到新的笔记模板。
 
 请注意，如果牌组分享者在他们的集合中使用了『更改笔记模板』选项，他们将永久性地打破你和他们之间的连
-接，即使你的笔记模板的字段和卡片模板匹配，通过 .apkg 导入进行更新也是不可能的。你可以通过在学习屏幕
+接，即使你的笔记模板的字段和卡片模板匹配，通过 .apkg 导入进行更新也是不可能的。你可以通过在学习界面
 查看卡片时，
 在[调试控制台](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/misc.html#debug-console)中
 使用以下命令来检查笔记模板是否链接：

src/the-2021-scheduler.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 从 Anki/AnkiMobile 23.10 和 AnkiDroid 2.17 开始，v3 调度器是默认且唯一的选项。
 
-在更早的版本中，可以从首选项屏幕更改调度器。
+在更早的版本中，可以从首选项界面更改调度器。
 
 ## 兼容性
 
@@ -69,14 +69,14 @@ v3 调度器使用 Anki 的新撤销基础结构：你可以回答一张卡片
 
 当禁用埋藏时，通过调整展示顺序，v3 调度器可以控制是否一起显示兄弟姐妹卡片。
 
-控制新卡片和跨日学习卡片混合的选项已从首选项屏幕移动到牌组选项中。选项将从你选择学习的牌组中使用。
+控制新卡片和跨日学习卡片混合的选项已从首选项界面移动到牌组选项中。选项将从你选择学习的牌组中使用。
 
 ### 埋藏
 
 启用埋藏时，卡片现在在学习会话开始时从卡片计数中排除。以前如果你有 10 张正面和 10 张反面卡片，计数会
 从 20 开始并在评论时下降，但在 v3 中它们会直接从 10 开始。
 
-因为点击一个牌组时会跳过兄弟姐妹卡片，所以你在牌组列表中看到的计数会与点击牌组时看到的不同。概览屏幕
+因为点击一个牌组时会跳过兄弟姐妹卡片，所以你在牌组列表中看到的计数会与点击牌组时看到的不同。概览界面
 会指出等待但已被跳过的卡片数量。
 
 跨日学习的卡片（「跨日学习卡片」）可以像评论和新卡片一样被埋藏。
@@ -107,7 +107,7 @@ v3 调度器是全新的重写，所以修改以前调度器的卡片收集或
 能选择性地替换调度器代码的部分（「猴子补丁」），因此一些插件可能难以在没有显著努力的情况下移植。
 
 然而，v3 调度器确实提供了更多的调度控制。随着每张卡片的呈现，与每个答案按钮相关的时间和状态都经过预
-先计算，可以通过在牌组选项屏幕底部输入一些 JavaScript 代码来修改计算的调度。
+先计算，可以通过在牌组选项界面底部输入一些 JavaScript 代码来修改计算的调度。
 
 你输入的代码适用于整个集合，而不仅仅是使用该预设的牌组。
 

src/timestamps-in-the-future.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 如果在导出时收到此消息，可以使用以下方法之一进行修复：
 
 - 在 2.1.61+ 电脑版本中，使用「工具>检查数据库」菜单项。
-- 在 AnkiMobile 2.0.90+ 中，在偏好设置屏幕中使用「检查数据库」。
+- 在 AnkiMobile 2.0.90+ 中，在偏好设置界面中使用「检查数据库」。
 
 ## 导入时
 

src/timezone-handling-changes.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Anki 2.1.22+、AnkiMobile 2.0.57+ 和 AnkiDroid 2.15+ 包含了对 Anki 计算
 
 - 你的设备已同步
 - 你正在运行 Anki 2.1.22+
-- 在首选项屏幕中启用了 2.1 调度程序或更高版本
+- 在首选项界面中启用了 2.1 调度程序或更高版本
 
 然后，要启用新的时区代码，请勾选『新时区』复选框。