[otelcol] Allow confmap to write logs using configured logger

[otelcol] Allow confmap to write logs using configured logger #12681