test(aws-sdk): set v3 versions based on Node.js support

[trivikr]

Which problem is this PR solving?

• Fixes: [aws-sdk] test-all-versions script is failing #2627

Short description of the changes

• Sets AWS SDK for JavaScript v3 versions based on Node.js version they support.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.78%. Comparing base (d4d3c4f) to head (44953c0).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2628   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.78%   90.78%           
=======================================
  Files         169      169           
  Lines        8056     8056           
  Branches     1643     1643           
=======================================
  Hits         7314     7314           
  Misses        742      742           

[pichlermarc]

Thank you for tracking that down, much appreciated 🙌