ci: rm tools from runner to free up disk space

[chrisgacsal]

Description

Remove unused tools from GHA runners to avoid CI pipeline failures due to insufficient disk space.

Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
/dev/root        73G   68G  4.5G  94% /                   <<< BEFORE
tmpfs           7.9G  172K  7.9G   1% /dev/shm
tmpfs           3.2G  1.1M  3.2G   1% /run
tmpfs           5.0M     0  5.0M   0% /run/lock
/dev/sda15      105M  6.1M   99M   6% /boot/efi
/dev/sdb1        74G  4.1G   66G   6% /mnt
tmpfs           1.6G   12K  1.6G   1% /run/user/1001
1.6G	/usr/share/dotnet
8.9G	/usr/local/lib/android
5.0G	/opt/hostedtoolcache/CodeQL
Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
/dev/root        73G   53G   20G  73% /                  <<< AFTER
tmpfs           7.9G  172K  7.9G   1% /dev/shm
tmpfs           3.2G  1.1M  3.2G   1% /run
tmpfs           5.0M     0  5.0M   0% /run/lock
/dev/sda15      105M  6.1M   99M   6% /boot/efi
/dev/sdb1        74G  4.1G   66G   6% /mnt
tmpfs           1.6G   12K  1.6G   1% /run/user/1001

Type of Change

[ ] Bug Fix
[ ] New Feature
[ ] Breaking Change
[ ] Refactor
[ ] Documentation
[x] Other (please describe)

Checklist

• I have read the contributing guidelines
• Existing issues have been referenced (where applicable)
• I have verified this change is not present in other open pull requests
• Functionality is documented
• All code style checks pass
• New code contribution is covered by automated tests
• All new and existing tests pass

[github-actions]

Hey!

Your images are ready:

• ghcr.io/openclarity/vmclarity-apiserver-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84
• ghcr.io/openclarity/vmclarity-cli-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84
• ghcr.io/openclarity/vmclarity-cr-discovery-server-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84
• ghcr.io/openclarity/vmclarity-orchestrator-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84
• ghcr.io/openclarity/vmclarity-ui-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84
• ghcr.io/openclarity/vmclarity-ui-backend-dev:pr1488-479021eb33c4d6463de249af74d9e6ee38675b84

[lgecse]

LGTM, thanks @chrisgacsal!