Hebrew updates

lang/he/texts/code-of-conduct.html

@@ -28,7 +28,7 @@ <h2>השלכות של הפרת קוד ההתנהגות</h2>
 
 
 
-<h2>דיווח על ניצול לרעה</h2>
+<h2>דיווח על ניצול לרעה</h2
 
 <p>אם לדעתך הוטרדת או שמישהו הפר את קוד ההתנהגות הזה, נא ליצור קשר עם abuse@openfoodfacts.org כדי לשלוח לנו דיווח על ניצול לרעה. 
 נא לכלול פרטים רבים ככל האפשר. קל לנו לטפל בבעיות כשיש לנו יותר הקשר.</p>

lang/he/texts/contact.en.html

@@ -6,6 +6,6 @@ <h1>יצירת קשר עם צוות Open Food Facts</h1>
 אנו לא מוכרים מוצרים ואין לנו קשרים ליצרני המוצרים.
 לשאלה או תלונה בנוגע למוצר, עליך לכתוב ישירות ליצרן (הכתובת מופיעה על תווית המוצר).</p>
 
-<p>ניתן לפנות אלינו בטוויטר: <a href="http://twitter.com/OpenFoodFacts">‎@OpenFoodFacts</a></p>
+<p>ניתן גם להשיג אותנו בטוויטר: ‎<a href="https://twitter.com/OpenFoodFacts">@OpenFoodFacts</a></p>
 
-<p>ולשוחח עם חברי ומתנדבי Open Food Facts ב־<a href="http://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>
+<p>And chat with the Open Food Facts members and contributors on <a href="https://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>

lang/he/texts/contribute.html

@@ -33,7 +33,10 @@ <h4 class="subheader">מזמינים אותך להיות חלק ממסד הנת
 <div class="row text-center">
 	<div class="medium-4 columns">
 		<h3>הוספת מוצרים</h3>
-		<p>ניתן להשתמש ביישומון שלנו ל־<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,‏ <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> או <a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> כדי לסרוק בקלות מוצרים בבית או בחנויות המקומיות ולהעלות את התמונות של התוויות שלהם.</p>
+		<p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner&hl=en">Android</a>,
+<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to
+easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p>
 		<p>אין לך טלפון חכם? אין שום בעיה: ניתן להשתמש במצלמה שלך כדי להוסיף מוצרים ישירות באתר.</p>
 		<p>באתר ניתן למלא את פרטי המוצר שהוספת או שאחרים הוסיפו.</p>
 	</div>

lang/he/texts/discover.html

@@ -35,11 +35,10 @@ <h3>מסד נתוני מוצרי מזון</h3>
 		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="נוצר על ידי כולם - מיקור קהילתי" />	
 		<h3>נוצר על ידי כולם</h3>
 		<p>Open Food Facts הוא איגוד מתנדבים ללא מטרות רווח.</p>
-		<p>8000+ contributors like you have added 570&nbsp;000+ products from 150 countries using our
-<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
-<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
-<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
-or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
+		<p>למעלה מ־8000 מתנדבים כמוך הוסיפו למעלה מ־570,000 מוצרים מ־150 מדינות דרך היישומון שלנו ל־<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner&hl=en">Android</a>,
+<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> או
+<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> 
+או דרך המצלמה שלהם כדי לסרוק ברקודים ולהעלות תמונות של מוצרים ושל התוויות שלהם.
 		</p>
 	</div>
 

lang/he/texts/experimental-nutrition-score-france.html

@@ -191,7 +191,7 @@ <h3>חישוב ציון תזונתי</h3>
 <li>אם נקודות ה־A‏ &lt; 11 אז הציון = נקודות A - נקודות C</li>
 <li>אם נקודות ה־A‏ ≥ 11
 <ul>
-<li>If the points for fruit, vegetables and nuts = 5, then score = A points - C points</li>
+<li>אם הנקודות עבור פרות, ירקות ואגוזים = 5, אז הציון = A נקודות - C נקודות</li>
 <li>If the points for fruit, vegetables and nuts &lt; 5, then score = A points - (fiber points + points for points fruits, vegetables and nuts)</li>
 </ul>
 

lang/he/texts/faq.html

@@ -9,7 +9,7 @@ <h1>שאלות ותשובות נפוצות</h1>
 <li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">אפשר להוסיף תמונות או נתונים מהאתר של היצרן, אתרי הקניות או אתרים אחרים?</a></li>
 <li><a href="#adding_my_products">אני יצרן מוצרי מזון, אוכל להוסיף את המוצרים שלי?</a></li>
 <li><a href="#difference_with_other_services">מה ההבדל ביניכם לבין אתרים, שירותים ויישומונים מגוונים לנייד שכבר מאפשרים לצפות בפרטים על מוצרי מזון?</a></li>
-<li><a href="#economic_model">What is Open Food Facts' economic model ?</a></li>
+<li><a href="#economic_model">מה המודל הכלכלי של Open Food Facts?</a></li>
 </ul>
 
 

lang/he/texts/index.en.html

@@ -0,0 +1,39 @@
+<h1>Open Food Facts</h1>
+
+<p>מזמינים אותך לסייע לנו לאסוף מידע ונתונים (רכיבים, עובדות תזונתיות וכו׳) על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.
+בעוד מספר דקות תהיה לך אפשרות להוסיף מוצרים ולתרום לשיפור המזון בקלות ולכולם.</p>
+
+<p>לאחר מכן, הנתונים שנאספו שמישים וזמינים לשימוש חוזר באופן חופשי:</p>
+
+<h3>כדי לעזור לך לקבל החלטות טובות יותר</h3>
+
+<ul>
+<li>פענוח תוויות: מאילו תוספי מזון עדיף להימנע?</li>
+<li>כדי להשוות מוצרים ולמצוא חלופות טובות יותר</li>
+<li>כדי למצוא מוצרים שאינם מכילים (או מכילים פחות) חומרים שברצונך להמנע מהם: שומן, מלח, תוספים, מעוררי רגישות ועוד.</li>
+</ul>
+
+<h3>כדי להניע את התעשייה להציע מוצרים טובים יותר</h3>
+
+<ul>
+<li>על ידי דירוג מוצרים ופרסום השוואות תזונתיות.</li>
+<li>על ידי בדיקת הצהרות כגון „25% פחות סוכר/מלח/שומן מאשר מוצרים אחרים באותה הקטגוריה”.</li>
+</ul>
+
+<h3>כדי לעזור במחקר</h3>
+
+<ul>
+<li>על ידי שילוב הנתונים עם נתונים אחרים, חוקרים יכולים למצוא קשרים ולנסות ליצור קשר בין מרכיבים והשפעות.</li>
+</ul>
+
+<p>... ולכל אופני השימוש האחרים שטרם חשבנו עליהם! הנגשת הנתונים לקהל הרחב בחינם ולכל סוג של שימוש מאפשרת לפרוץ את גבולות הדמיון שלנו, אנשים מכל רחבי העולם מוצאים אלפי רעיונות לשימוש שאנחנו לא הצלחנו לחשוב עליהם.</p>
+
+<p>יש לך רעיונות? ניתן לשתף אותם ב<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">פורום הרעיונות</a>!</p>
+
+<h2>מוצרים אחרונים שנוספו:</h2>
+
+<p>&larr; <a href="/state/to-be-completed">מוצרים שנוספים כעת</a> (במיוחד מוצרים שנוספים דרך היישומונים ל־iPhone,‏ Android ו־Windows Phone)</p>
+
+[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
+
+<p style="clear:left">&larr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">המוצרים הבאים</a></p>

lang/he/texts/index.foundation.en.html

@@ -0,0 +1,31 @@
+<h1>Open Food Facts</h1>
+
+<div class="row hide-when-logged-in">
+
+	<div class="medium-12 large-6 columns">
+
+<h2>לגלות</h2>
+
+<p>Open Food Facts הוא מסד נתוני מוצרי מזון שנוצר על ידי כולם, למען כולם.</p>
+<p>ניתן להשתמש במסד הנתונים כדי לקחת החלטות מזון טובות יותר וכיוון שמדובר בנתונים פתוחים, כל אחד יכול לגזור את מסד הנתונים לכל מטרה שהיא.</p>
+
+<p>&larr; <a href="/discover">מידע נוסף על Open Food Facts</a></p>
+
+	</div>
+
+	<div class="medium-12 large-6 columns">
+
+<h2>לתרום</h2>
+
+<p>Open Food Facts הוא מיזם ללא כוונת רווח שפותח על ידי אלפי מתנדבים מכל רחבי העולם.
+ניתן להתחיל לתרום על ידי הוספת מוצרים מהמטבח שלך, לנו יש מגוון מיזמים מלהיבים שניתן לתרום להם במגוון דרכים שונות.</p>
+
+<p>&larr; <a href="/contribute">מידע נוסף על כיצד ניתן להצטרף אלינו</a></p>
+
+	</div>
+</div>
+
+<h2>מוצרים אחרונים שנוספו:</h2>
+
+<p>&larr; <a href="/state/to-be-completed">מוצרים מהיישומון לנייד שדורשים השלמה</a></p>
+

lang/he/texts/legal.html

@@ -0,0 +1,20 @@
+<h1>אזכורים משפטיים</h1>
+
+<h2>עורך</h2>
+
+<p>האתר של Open Food Facts מוגש מטעם הארגון ללא מטרות רווח Open Food Facts (ארגון "Loi 1901" בצרפת).<br/>כתובת: 21 רחוב des Iles, 94100 Saint-Maur des Fossés, צרפת<br/>
+דוא״ל: <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a></p>
+
+<p>מנהל יחסי הציבור הוא Stéphane Gigandet.</p>
+
+<p>אתר זה מתארח על שרתים ייעודיים שנשכרו מ־OVH SAS (כתובת: רחוב Kellerman‏ 2,‏ 59100 רובה - צרפת).</p>
+
+<p>הגישה והשימוש באתר הזה ובשירותיו כפופה להסכמתך המפורשת והבלתי מותנית לציית ל<a href="/terms-of-use">תנאי השימוש</a>.</p>
+
+<h2>רישיון לשימוש בנתוני מוצרי המזון</h2>
+
+<p>מסד הנתונים של Open Food Facts זמין תחת <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון מסדי נתונים פתוחים</a>.<br/>
+תכני מסד הנתונים לכשעצמם מוגנים תחת <a href="https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">רישיון תוכן מסדי נתונים</a>.<br/>
+תמונות המוצרים זמינות תחת <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">הרישיון Creative Commons Attribution ShareAlike</a>.
+הם עשויים להכיל רכיבים שכפופים לזכויות יוצרים, סימני מסחר או זכויות אחרות, שבמקרים אחרים מותר לעשות בהם שימוש חוזר („שימוש הוגן”, זכויות מידע או ציטוט).
+</p>

lang/he/texts/missions.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<h1>משימות</h1>
+
+<p>כדי לסייע לפתח את מסד נתוני המזון של Open Food Facts ניתן להוסיף מוצרים ולקחת על עצמך משימות.</p>
+
+<p>חלק מהמשימות האלה הן כיפיות והן אמורות לגרום לך <a href="">להוסיף מוצרים</a> שלאו דווקא נמצאים אצלך בארון או במקרר (אך כנראה שכן נמצאים באלו שבשכונה שלך או במעברים שבחנות שבשכונה שלך שאליהם לא הגעת לפני כן).</p>
+
+<p>משימות אחרות תואמות לצרכים מסוימים: הגדלת מספר המוצרים בקטגוריה שיש בה מעט פריטים או להכין מחקר תחרותי בקטגוריה מסוימת. לדוגמה, אימות טענות כגון „25% פחות מלח מהממוצא בשאר מוצרי העוף”, צריך להשיג לפחות 95% ממוצרי העוף בשוק כדי לחשב את תכולת המלח הממוצעת.</p>
+
+<h2>משימות לקחת על עצמך</h2>
+
+[[texts/missions_list.html]]
+
+<p>רעיונות למשימות נוספות? <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org"> נא לשלוח אותן אלינו!</a></p>