fix: Translator suggestions (#1603)

* i18n: Translator suggestions

* Update InfoPlist.strings

* Update app_en.arb

packages/smooth_app/ios/Runner/en.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1 +1 @@
-"NSCameraUsageDescription" = "This app needs Camera Usage for scanning barcodes and cropping photos";
+"NSCameraUsageDescription" = "This app needs camera access to scan barcodes and to take product photos";

packages/smooth_app/lib/l10n/app_en.arb

@@ -273,7 +273,7 @@
     "@contribute_to_get_rewards": {
         "description": "Button description shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open food facts and gain rewards."
     },
-    "question_sign_in_text": "Sign in to your Open Food Facts account to claim your contribution and to increase your creditability",
+    "question_sign_in_text": "Sign in to your Open Food Facts account to get credit for your contribution",
     "@Personal preferences": {},
     "myPreferences": "My preferences",
     "@myPreferences": {
@@ -385,9 +385,9 @@
     "@add_product_information_button_label": {},
     "new_product": "New Product",
     "@new_product": {},
-    "front_packaging_photo_button_label": "Front of product photo",
+    "front_packaging_photo_button_label": "Product's front photo",
     "@front_packaging_photo_button_label": {},
-    "confirm_front_packaging_photo_button_label": "Confirm front of product photo",
+    "confirm_front_packaging_photo_button_label": "Confirm Product's front photo upload",
     "@confirm_front_packaging_photo_button_label": {
         "description": "Button clicking on which confirms the picture of the front of product that user just took."
     },
@@ -650,7 +650,7 @@
     "@consent_analytics_title": {
         "description": "Title for the consent analytics UI Page"
     },
-    "consent_analytics_body1": "Help the Open Food Facts volunteers to improve the app. You decide if you want to send anonymous analytics.",
+    "consent_analytics_body1": "Help the Open Food Facts volunteers to improve the app. You decide whether to submit anonymous analytics.",
     "@conset_analytics_body1": {
         "description": "first paragraph for the consent analytics UI Page"
     },
@@ -687,11 +687,11 @@
     "@product_list_icon_desc": {
         "description": "When the history list is empty, icon description (for accessibility) of the message explaining to start scanning"
     },
-    "product_list_empty_title": "Start scanning !",
+    "product_list_empty_title": "Start scanning!",
     "@product_list_empty_title": {
         "description": "When the history list is empty, title of the message explaining to start scanning"
     },
-    "product_list_empty_message": "Products you scan will appear here and you can check detailed information about them",
+    "product_list_empty_message": "Scanned products will appear here and you can check detailed information about them",
     "@product_list_empty_message": {
         "description": "When the history list is empty, body of the message explaining to start scanning"
     },
@@ -732,7 +732,7 @@
     "@crash_reporting_toggle_title": {
         "description": "Title for the Crash reporting toggle"
     },
-    "crash_reporting_toggle_subtitle": "When enabled, crash reports will be sent to the Open Food Facts bug system automatically, so that we can fix bugs and improve the app.",
+    "crash_reporting_toggle_subtitle": "When enabled, crash reports are automatically submitted to Open Food Facts' error tracking system, so that bugs can be fixed and thus improve the app.",
     "@crash_reporting_toggle_subtitle": {
         "description": "SubTitle for the Crash reporting toggle"
     },
@@ -829,4 +829,4 @@
     "completed_basic_details_btn_text": "Complete basic details",
     "not_implemented_snackbar_text": "Not implemented yet",
     "category_picker_page_appbar_text": "Categories"
-}
+}