Cleanup QField API documentation, define two groups (C++ core and QML)

Cleanup QField API documentation, define two groups (C++ core and QML) #11949