[Backport 2.5] Fix bug that prevents selected join field to be used

[opensearch-trigger-bot]

Backport 8c6f569 from #3213.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3227 (15983a6) into 2.5 (1779726) will increase coverage by 0.03%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##              2.5    #3227      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.53%   66.56%   +0.03%     
==========================================
  Files        3200     3200              
  Lines       61287    61287              
  Branches     9439     9439              
==========================================
+ Hits        40775    40796      +21     
+ Misses      18257    18237      -20     
+ Partials     2255     2254       -1     

Flag	Coverage Δ
Linux	66.51% <ø> (+0.03%)	⬆️
Windows	66.50% <ø> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...ic/application/models/sense_editor/sense_editor.ts	65.77% <0.00%> (+0.88%)	⬆️
packages/osd-optimizer/src/node/cache.ts	53.94% <0.00%> (+2.63%)	⬆️
...s/osd-optimizer/src/node/node_auto_tranpilation.ts	87.75% <0.00%> (+4.08%)	⬆️
.../components/data_tab/utils/get_available_fields.ts	100.00% <0.00%> (+75.00%)	⬆️
...ion/components/data_tab/utils/get_field_details.ts	90.00% <0.00%> (+90.00%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.