[BUG][Discover] Add onQuerySubmit to top nav and allow force update to embeddable

[ananzh]

Description

• all reload to force update embeddable
• add onQuerySubmit to top nav

Issues Resolved

closes #5116
closes #5159

Screenshot

• when remove index pattern, discover is updated

• when remove index pattern, dashboard is updated

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
  • yarn test:ftr
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Merging #5160 (11d741a) into main (a77178f) will decrease coverage by 0.05%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5160      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.77%   66.73%   -0.05%     
==========================================
  Files        3278     3278              
  Lines       62981    62981              
  Branches    10027    10027              
==========================================
- Hits        42055    42029      -26     
- Misses      18461    18462       +1     
- Partials     2465     2490      +25     

Flag	Coverage Δ
Linux_1	35.31% <ø> (ø)
Linux_2	?
Linux_3	43.76% <ø> (ø)
Linux_4	35.43% <ø> (ø)
Windows_1	35.33% <ø> (ø)
Windows_2	55.20% <ø> (ø)
Windows_3	43.76% <ø> (-0.01%)	⬇️
Windows_4	35.43% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 19 files with indirect coverage changes

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 2.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Navigate to the root of your repository
cd $(git rev-parse --show-toplevel)
# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x 2.x
# Navigate to the new working tree
pushd ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-5160-to-2.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 7d89ccac3e589453ff4328c5209f2f543f021876
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-5160-to-2.x
# Go back to the original working tree
popd
# Delete the working tree
git worktree remove ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x

Then, create a pull request where the base branch is 2.x and the compare/head branch is backport/backport-5160-to-2.x.