[Backport 2.x] Downgrade write lock to read lock before translog upload to remote store

[Backport 2.x] Downgrade write lock to read lock before translog upload to remote store #84141