[Backport 2.x] fix FuzzyQuery in keyword field will use IndexOrDocValuesQuery when both of index and doc_value are true

[Backport 2.x] fix FuzzyQuery in keyword field will use IndexOrDocValuesQuery when both of index and doc_value are true #73705