[Backport 2.11] Fix error handling for user w/o proper permissions · opensearch-project/dashboards-query-workbench@7a0fee5