Add new test suite and workflow for left navigation menu in 2.x · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@1686503