Update integration tests to use new catalog experience

[spadgett]

After #2078 merges, we should update the integration tests to use the new experience to add content to projects. It still uses the old catalog page, which still exists, but is no longer the default.

[openshift-bot]

Issues go stale after 90d of inactivity.

Mark the issue as fresh by commenting /remove-lifecycle stale.
Stale issues rot after an additional 30d of inactivity and eventually close.
Exclude this issue from closing by commenting /lifecycle frozen.

If this issue is safe to close now please do so with /close.

/lifecycle stale