l10n updates

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: speechLogger 24.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-17 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-15 15:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 13:16+0500\n"
 "Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni <rupelodn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. Translators: Text inserted in the log indicating logging has started.
 msgid "Log started"
@@ -117,10 +117,10 @@ msgid ""
 "Configuration profile.\n"
 "Please close this dialog, set your config profile to normal, and try again."
 msgstr ""
-"Дополнение регистратора речи можно настроить только в обычном профиле "
-"конфигурации.\n"
-"Пожалуйста, закройте этот диалог, выберите свой нормальный профиль и "
-"повторите попытку."
+"Дополнение регистратора речи можно настроить только в профиле конфигурации "
+"по-умолчанию.\n"
+"Пожалуйста, закройте этот диалог, выберите профиль конфигурации по-умолчанию "
+"и повторите попытку."
 
 #. Translators: a separator option in the separators combobox
 msgid "Two spaces (NVDA log style)"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Режим меток времени"
 #. Use default
 #. Translators: This is the label for a checkbox to turn Say All logging on or off.
 msgid "Log speech during Say-&All (read to end)"
-msgstr "Записывать речь в режиме полного воспроизведения (чтения до конца)"
+msgstr "Записывать речь в режиме \"читать всё\" (чтения до конца)"
 
 #. Translators: this is the label for a combobox which determines whether to begin logging at startup.
 msgid "Begin logging at startup"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Can also log NVDA remote session speech from the NVDA Remote add-on, to the "
 "same or another file. Optionally includes speech from say-all."
 msgstr ""
-"Записывает речевые высказывания в файл после того, как пользователь нажмет "
-"клавишу запуска. Также можно записывать речь удаленного сеанса NVDA из "
+"Записывает речевые высказывания в файл после того, как пользователь нажмёт "
+"клавишу запуска. Также можно записывать речь удалённого сеанса NVDA из "
 "дополнения NVDA Remote в тот же или другой файл. Дополнительно включает "
-"запись речи в режиме полного воспроизведения."
+"запись речи в режиме \"читать всё\"."