Allocate zfs_locked_range_t memory externally from zfs_rangelock_{try,}enter()

Allocate zfs_locked_range_t memory externally from zfs_rangelock_{try,}enter() #9785