ztest: Clean up use of ASSERT and VERIFY

Try to use more appropriate ASSERT and VERIFY variants in ztest.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Closes #11454