build(deps): aggregate bump k8s to 0.31.1 and controller-tools to v0.16.3

build(deps): aggregate bump k8s to 0.31.1 and controller-tools to v0.16.3 #5140