fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1915567 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
orthogonal829 · Feb 3, 2024 · bca805e · bca805e
1 parent c5f3e16
commit bca805e
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 54 additions and 39 deletions.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8
@@ -243,12 +243,12 @@ ForceType text/plain
   d'une telle configuration, vous devez utiliser
   <code class="directive">DavBasePath</code>.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;LocationMatch "^/repos/"&gt;
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;LocationMatch "^/repos/"&gt;
     Dav svn
     DavBasePath /repos
     SVNParentPath /var/svn
 &lt;/LocationMatch&gt;</pre>
-
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1628084:1912085 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1628084:1915564 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1912085 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1915564 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_md.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_md.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_md.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Gestion des domaines au sein des serveurs virtuels et obtention
     de certificats via le protocole ACME
     </td></tr>
@@ -424,7 +422,7 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdactivationdelay" id="mdactivationdelay">Directive</a> <a name="MDActivationDelay" id="MDActivationDelay">MDActivationDelay</a> <a title="Lien permanent" href="#mdactivationdelay" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le délai d'activation des nouveaux certificats</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDActivationDelay <var>duration</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -560,7 +558,9 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdcertificatecheck" id="mdcertificatecheck">Directive</a> <a name="MDCertificateCheck" id="MDCertificateCheck">MDCertificateCheck</a> <a title="Lien permanent" href="#mdcertificatecheck" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le motif de nom pour un nom sitSet de
+	vérification de certificat et un motif d'URL pour un sitee de
+	vérification de certificat</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDCertificateCheck <var>name</var> <var>url</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -718,15 +718,16 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdchallengedns01" id="mdchallengedns01">Directive</a> <a name="MDChallengeDns01" id="MDChallengeDns01">MDChallengeDns01</a> <a title="Lien permanent" href="#mdchallengedns01" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la commande d'activation/désactivation des
+	vérifications dns-01</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDChallengeDns01 <var>path-to-command</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_md</td></tr>
 </table>
             <p>
 		Cette directive permet de définir le programme à appeler
-		lorsque la vérification "dns-01" doit être générée/détruite. Le
+		lorsque la vérification "dns-01" doit être activée/désactivée. Le
 		programme prend respectivement comme arguments "setup" ou
 		"teardown" suivi du nom de domaine. Pour "setup", le programme
 		prend comme argument supplémentaire les données de vérification
@@ -755,7 +756,8 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdchallengedns01version" id="mdchallengedns01version">Directive</a> <a name="MDChallengeDns01Version" id="MDChallengeDns01Version">MDChallengeDns01Version</a> <a title="Lien permanent" href="#mdchallengedns01version" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type des arguments avec lesquels appeler
+	MDChallengeDns01</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDChallengeDns01Version 1|2</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDChallengeDns01Version 1</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
@@ -777,7 +779,7 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdcontactemail" id="mdcontactemail">Directive</a> <a name="MDContactEmail" id="MDContactEmail">MDContactEmail</a> <a title="Lien permanent" href="#mdcontactemail" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Adresse Email pour l'enregistrement du compte</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDContactEmail <var>address</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -817,7 +819,8 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdexternalaccountbinding" id="mdexternalaccountbinding">Directive</a> <a name="MDExternalAccountBinding" id="MDExternalAccountBinding">MDExternalAccountBinding</a> <a title="Lien permanent" href="#mdexternalaccountbinding" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit les valeurs keyid et hmac de liaison avec les
+	comptes externes à utiliser dans les CA</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDExternalAccountBinding <var>key-id</var> <var>hmac-64</var> | none | <var>file</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDExternalAccountBinding none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
@@ -883,7 +886,7 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdmatchnames" id="mdmatchnames">Directive</a> <a name="MDMatchNames" id="MDMatchNames">MDMatchNames</a> <a title="Lien permanent" href="#mdmatchnames" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit comment les noms DNS sont comparés aux vhosts</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDMatchNames all|servernames</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDMatchNames all</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
@@ -1454,7 +1457,8 @@ MDRenewWindow 10%</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdretrydelay" id="mdretrydelay">Directive</a> <a name="MDRetryDelay" id="MDRetryDelay">MDRetryDelay</a> <a title="Lien permanent" href="#mdretrydelay" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente avant de réessayer, doublé à chaque erreur
+	consécutive</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDRetryDelay <var>duration</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDRetryDelay 5s</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
@@ -1478,7 +1482,7 @@ MDRenewWindow 10%</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdretryfailover" id="mdretryfailover">Directive</a> <a name="MDRetryFailover" id="MDRetryFailover">MDRetryFailover</a> <a title="Lien permanent" href="#mdretryfailover" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nombre d'erreurs avant de se tourner vers un autre CA</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDRetryFailover <var>number</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDRetryFailover 13</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
@@ -1684,7 +1688,7 @@ MDRenewWindow 10%</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mdstorelocks" id="mdstorelocks">Directive</a> <a name="MDStoreLocks" id="MDStoreLocks">MDStoreLocks</a> <a title="Lien permanent" href="#mdstorelocks" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td /></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure le verrouillage du magasin pour les mises à jour</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MDStoreLocks on|off|<var>duration</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MDStoreLocks off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_md.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../fr/mod/mod_proxy.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_module</td></tr>
@@ -254,7 +252,7 @@ ProxyVia On
     </p>
 
     <div class="example"><h3>Scripts PHP et mandataire inverse</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;FilesMatch "\.php$"&gt;
-    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost"
 &lt;/FilesMatch&gt;</pre>
 </div>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
@@ -60,7 +58,11 @@ règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
       vers un traitement secondaire interne, une redirection vers une
       requête externe ou vers le mandataire interne.</p>
 
-      <p>Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples
+      <p>Une expression rationnelle ne nécessite des guillemets que si elle
+      contient des espaces non échappées et dans ce cas, les guillemets simples
+      ou doubles sont équivalents.</p>
+
+      <p>Vous trouverez plus de détails, discussions et exemples
       dans la
       <a href="../rewrite/">documentation détaillée
       sur mod_rewrite</a>.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr.utf8
@@ -32,8 +32,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_setenvif.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet de définir des variables d'environnement en fonction
 de certaines caractéristiques de la requête</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -68,6 +66,13 @@ BrowserMatch MSIE !netscape</pre>
    part, les directives <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code> ne sont pas évaluées
    séparément dans la sous-requête.</p>
 
+   <p>Une expression rationnelle ne nécessite des guillemets que si elle
+   contient des espaces non échappées et dans ce cas, les guillemets simples ou
+   doubles sont équivalents. À la différence de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>,
+   <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> élimine tous les autres anti-slashes lorsqu'il
+   interprète l'expression&nbsp;; ainsi, <code>\\</code> nécessite <code>\\\</code>
+   et <code>\\\</code> nécessite <code>\\\\\</code>.</p>
+
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">

diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>