ci(caching): add cache for conda environment in template ci and update ruff linter commands #1216

Job	Run time
linter	1m 21s
check-branch	4s
tests (ubuntu)	1m 19s
tests (macos)	1m 55s
tests (windows)	6m 0s
smoke-test (auto-format-tools.sh)	1m 2s
smoke-test (build-systems.sh)	1m 1s
smoke-test (cli.sh)	1m 1s
smoke-test (automation.sh)	1m 13s
smoke-test (docs-jupyter-book.sh)	1m 0s
smoke-test (containers.sh)	1m 4s
smoke-test (docs-mkdocs.sh)	1m 4s
smoke-test (docs-sphinx.sh)	1m 4s
smoke-test (docs-quarto.sh)	1m 5s
smoke-test (linters.sh)	1m 5s
smoke-test (tests.sh)	1m 5s
smoke-test (virtual-envs.sh)	1m 15s
smoke-test (files.sh)	1m 6s
	24m 44s

Provide feedback