[Frontend-go] Add unit test 4 with fixes on index/slicing expression type detection

[Frontend-go] Add unit test 4 with fixes on index/slicing expression type detection #2685