Use the same hoisting logic for text lockfile

[dylan-conway]

What does this PR do?

Ensures packages are placed in their expected locations after reading from bun.lock.

How did you verify your code works?

Added a test

[robobun]

^{Updated 3:06 PM PT - Dec 16th, 2024}

❌ @dylan-conway, your commit fdf3c33 has 9 failures in #8045:

• test/regression/issue/09041.test.ts - 1 failing on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 aarch64
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 x64
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/js/bun/http/serve-body-leak.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/js/web/fetch/fetch.test.ts - timeout on 🍎 13 x64
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts - 1 failing on 🐧 22.04 x64
• test/js/node/fs/fs.test.ts - timeout on 🪟 2019 x64
• test/js/bun/http/serve.test.ts - 2 failing on 🍎 14 x64
• test/js/bun/http/serve.test.ts - 2 failing on 🍎 13 x64
• test/js/bun/http/serve.test.ts - timeout on 🐧 3.20 aarch64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - 1 failing on 🍎 14 aarch64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - 1 failing on 🐧 20.04 x64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - timeout on 🐧 24.04 x64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - timeout on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/cli/run/require-cache.test.ts - 1 failing on 🍎 14 x64
• test/cli/run/require-cache.test.ts - 1 failing on 🍎 13 x64

---

🧪   try this PR locally:

bunx bun-pr 15778