Add other models to RAG implementation on Notebook 3

Updates:

• Notebook 3: adds Cohere Command R+ and Mistral Large from Azure AI Studio Serverless deployments
• Updated to latest versions of OpenAI and Azure AI search API: 2024-03-01-preview