chore(Cross): [IOAPPX-435] Improve overall UI typography + Update io-app-design-system to 4.0.1

chore(Cross): [IOAPPX-435] Improve overall UI typography + Update io-app-design-system to 4.0.1 #15286