chore(Cross): [IOAPPX-448] Add missing components to the Design System section, remove legacy ones + Change ListItemMessage component API

chore(Cross): [IOAPPX-448] Add missing components to the Design System section, remove legacy ones + Change ListItemMessage component API #15853