fix(simulate_v1): fill transactions sequentually

[klkvr]

Closes #13531

Fills transactions one by one accounting for potential state changes.

Additionally updated the tx env construction to be done through EvmConfig by using the resolved transaction directly

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #13532 will not alter performance

_{Comparing klkvr/fix-simulate (1fbe25f) with main (8579c08)}

Summary

✅ 73 untouched benchmarks
🆕 4 new benchmarks
⁉️ 4 dropped benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	klkvr/fix-simulate	Change
🆕	`prefix set	preload size: 1000	input size: 1000	BTreeSet with BTreeSet:range lookup`
🆕	`prefix set	preload size: 1000	input size: 1000	BTreeSet with Iterator:any lookup`
🆕	`prefix set	preload size: 1000	input size: 1000	Vec with binary search lookup`
🆕	`prefix set	preload size: 1000	input size: 1000	Vec with custom cursor lookup`
⁉️	`prefix set	preload size: 1000	input size: 999	BTreeSet with BTreeSet:range lookup`
⁉️	`prefix set	preload size: 1000	input size: 999	BTreeSet with Iterator:any lookup`
⁉️	`prefix set	preload size: 1000	input size: 999	Vec with binary search lookup`
⁉️	`prefix set	preload size: 1000	input size: 999	Vec with custom cursor lookup`