Switch IP mapping lists to use jitstd::list (dotnet#61822)

We may want to change the logic around how IP mappings are reported to
the EE, and the manually maintained singly-linked lists made it hard to
understand the logic that goes on here. Switch to jitstd::list which
allows us to simplify the logic by directly removing the mappings we do
not want to emit.

There are two small behavior changes here:
1. The previous logic would record superfluous IL offset 0 mappings
   under the assumption that the previous mapping was the prolog; this
   is not always the case, so check this explicitly
2. The previous logic would record _all_ CALL_INSTRUCTION mappings and
   would not use these to check whether to remove NO_MAP mappings.  This
   is superfluous as well, if we have a regular mapping at a native
   offset it does not give any information to add a NO_MAP mapping at
   the same native offset.

All diffs therefore look like the following. Case 1:
-IP mapping count : 7
+IP mapping count : 6
 IL offs PROLOG : 0x00000000 ( STACK_EMPTY )
 IL offs 0x0000 : 0x00000009 ( STACK_EMPTY )
 IL offs 0x0000 : 0x000000F4 ( STACK_EMPTY )
-IL offs 0x0000 : 0x000000F4 ( STACK_EMPTY )
 IL offs NO_MAP : 0x00000114 ( STACK_EMPTY )
 IL offs EPILOG : 0x0000011D ( STACK_EMPTY )
 IL offs 0x0000 : 0x00000124 ( STACK_EMPTY )

Case 2:
 IL offs 0x0000 : 0x000000D7 ( STACK_EMPTY )
 IL offs 0x0001 : 0x000000DE ( CALL_INSTRUCTION )
-IL offs NO_MAP : 0x000000E9 ( STACK_EMPTY )
 IL offs 0x000B : 0x000000E9 ( CALL_INSTRUCTION )
 IL offs NO_MAP : 0x000000F7 ( STACK_EMPTY )