Update the french translation #2636
Conversation
- signature digitale ->signature numérique - missing accents on capital letters (É, Ê, À) - calculation -> calcul - checksum -> somme de contrôle - support -> prise en charge - log -> journal - béta -> bêta - completed -> terminé - copyright -> droit d'auteur - Blue Screen Of Death -> Écran bleu de la mort - privilèges administratifs -> privilèges administrateur - part default -> par défaut - encryption -> cryptage
|
Merci pour le (la ?) PR, mais je vais piocher dans les modifications, car je ne suis pas partisan de la francisation à outrance des termes informatiques. Donc "log/changelog", "BSOD", "checksum" et "coypright" resteront tels quels. De plus, mon souvenir est que les accents sur les majuscules étaient optionels (et évidemment c'est plus pratique avec un clavier irlandais de ne pas s'embeter, car les graves ou les aigus ont des racourcis claviers directs, mais pas les circonflexes, les tremas ou les cédilles), mais là je n'ai pas spécialement d'objection. J'appliquerai ce PR dès que j'aurai un peu de temps. |
|
Merci ! Pour "log", "BSOD" et "copyright" je suis assez d'accord, on peut conserver le terme anglais ce n'est pas choquant. Pour "checksum" il y a déjà une occurrence de "somme de contrôle" dans le fichier actuel, d'où ma suggestion de tout harmoniser sur "somme de contrôle", mais ce pourrait être l'inverse. Les accents sur les majuscules sont souvent oubliés car difficiles à saisir sur un clavier même français (par exemple ALT+144 pour É), mais on devrait les utiliser. C'est une erreur généralement corrigée par les correcteurs orthographiques. |
|
I have now applied (most) of your proposal. Thanks again! |
|
Thanks! |
This PR makes the following changes to the french translation:
I just noticed after reviewing the translation than unsolicited changes were not accepted. I'm still submitting it though as it may be useful as a set of suggestions for the official translator.