Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.3% (4697 of 5199 strings)

Translation: pgRouting/pgRouting
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/es/

locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgRouting v3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-06 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-06 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/"
 "pgrouting-develop/es/>\n"
@@ -4956,7 +4956,7 @@ msgid "Name change to `NEWS.md` for better visualization on GitHub"
 msgstr "Cambio de nombre a `NEWS.md` para una mejor visualización en GitHub"
 
 msgid "All releases"
-msgstr "Todas las ediciones"
+msgstr "Todas las versiones"
 
 msgid "Kruskal - Family of functions"
 msgstr "Kruskal - Familia de funciones"
@@ -6961,110 +6961,141 @@ msgid ""
 "A fairly good method of finding out if contraction can be useful is because "
 "of the number of dead ends and/or the number of linear edges."
 msgstr ""
+"Un método bastante bueno para saber si la contracción puede ser útil es por "
+"el número de callejones sin salida y/o el número de aristas lineales."
 
 msgid ""
 "A complete method on how to contract and how to use the contracted graph is "
 "described on :doc:`contraction-family`"
 msgstr ""
+"En :doc:`contraction-family` se describe un método completo sobre cómo "
+"contraer y cómo utilizar el grafo contraído."
 
 msgid "Dead ends"
 msgstr "Callejones sin salida"
 
 msgid "To get the dead ends:"
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener los callejones sin salida:"
 
 msgid ""
 "That information is correct, for example, when the dead end is on the limit "
 "of the imported graph."
 msgstr ""
+"Esa información es correcta, por ejemplo, cuando el punto muerto está en el "
+"límite del gráfico importado."
 
 msgid ""
 "Visually node :math:`4` looks to be as start/ending of 3 edges, but it is "
 "not."
 msgstr ""
+"Visualmente el nodo :math:`4` parece ser el inicio/final de 3 aristas, pero "
+"no lo es."
 
 msgid "Is that correct?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es correcto?"
 
 msgid "Is there such a small curb:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay un bordillo tan pequeño:"
 
 msgid "That does not allow a vehicle to use that visual intersection?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eso no permite a un vehículo utilizar esa intersección visual?"
 
 msgid ""
 "Is the application for pedestrians and therefore the pedestrian can easily "
 "walk on the small curb?"
 msgstr ""
+"¿Es la aplicación para peatones y por lo tanto el peatón puede caminar "
+"fácilmente en una acera pequeña?"
 
 msgid ""
 "Is the application for the electricity and the electrical lines than can "
 "easily be extended on top of the small curb?"
 msgstr ""
+"¿Es la aplicación para la electricidad y las líneas eléctricas que se puede "
+"extender fácilmente en la parte superior de la acera pequeña?"
 
 msgid ""
 "Is there a big cliff and from eagles view look like the dead end is close to "
 "the segment?"
 msgstr ""
+"¿Hay un gran acantilado y desde la vista de las águilas parece que el "
+"callejón sin salida está cerca del segmento?"
 
 msgid ""
 "When there are many dead ends, to speed up, the :doc:`contraction-family` "
 "functions can be used to divide the problem."
 msgstr ""
+"Cuando hay muchos callejones sin salida, para acelerar, se pueden utilizar "
+"las funciones de :doc:`contraction-family` para dividir el problema."
 
 msgid "Linear edges"
-msgstr ""
+msgstr "Bordes lineales"
 
 msgid "To get the linear edges:"
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener las aristas lineales:"
 
 msgid ""
 "This information is correct, for example, when the application is taking "
 "into account speed bumps, stop signals."
 msgstr ""
+"Esta información es correcta, por ejemplo, cuando la aplicación tiene en "
+"cuenta los topes o las señales de stop."
 
 msgid ""
 "When there are many linear edges, to speed up, the :doc:`contraction-family` "
 "functions can be used to divide the problem."
 msgstr ""
+"Cuando hay muchas aristas lineales, para acelerar, se pueden utilizar las "
+"funciones :doc:`contraction-family` para dividir el problema."
 
 msgid "Function's structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de la función"
 
 msgid ""
 "Once the graph preparation work has been done above, it is time to use a"
 msgstr ""
+"Una vez realizado el trabajo de preparación del grafo anterior, es el "
+"momento de utilizar un"
 
 msgid "The general form of a pgRouting function call is:"
 msgstr "La forma general de una llamada a una función de pgRouting es:"
 
 msgid "\\ \\"
-msgstr ""
+msgstr "\\ \\"
 
 msgid "pgr_<name>(`Inner queries`_, **parameters**, [ ``Optional parameters``)"
 msgstr ""
+"pgr_<nombre>(`Consultas internas`_, **parámetros**, [ ``Parámetros "
+"opcionales``)"
 
 msgid ""
 "`Inner queries`_: Are compulsory parameters that are ``TEXT`` strings "
 "containing SQL queries."
 msgstr ""
+"`Consultas internas`_: Son parámetros obligatorios que son ``TEXT`` que "
+"contienen consultas SQL."
 
 msgid ""
 "**parameters**: Additional compulsory parameters needed by the function."
 msgstr ""
+"**Parámetros**: Parámetros obligatorios adicionales que necesita la función."
 
 msgid ""
 "``Optional parameters``: Are non compulsory **named** parameters that have a "
 "default value when omitted."
 msgstr ""
+"``Parámetros opcionales``: Son parámetros **nombrados** no obligatorios que "
+"tienen un valor por defecto cuando se omiten."
 
 msgid ""
 "The compulsory parameters are positional parameters, the optional parameters "
 "are named parameters."
 msgstr ""
+"Los parámetros obligatorios son parámetros de posición, los parámetros "
+"opcionales son parámetros nombrados."
 
 msgid "For example, for this :doc:`pgr_dijkstra` signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, para esta firma :doc:`pgr_dijkstra`:"
 
 msgid ""
 "pgr_dijkstra(`Edges SQL`_, **start vids**, **end vids**, [``directed``])"
@@ -7075,18 +7106,20 @@ msgid "`Edges SQL`_:"
 msgstr "`SQL de aristas`_:"
 
 msgid "Is the first parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Es el primer parámetro."
 
 msgid "It is compulsory."
-msgstr ""
+msgstr "Es obligatorio."
 
 msgid "It is an inner query."
-msgstr ""
+msgstr "Es una consulta interna."
 
 msgid ""
 "It has no name, so **Edges SQL** gives an idea of what kind of inner query "
 "needs to be used"
 msgstr ""
+"No tiene nombre, por lo que **SQL de aristas** da una idea del tipo de "
+"consulta interna que hay que utilizar"
 
 msgid "**start vid**:"
 msgstr "**vid inical**:"
@@ -7098,34 +7131,41 @@ msgid ""
 "It has no name, so **start vid** gives an idea of what the second "
 "parameter's value should contain."
 msgstr ""
+"No tiene nombre, por lo que **salida** da una idea de lo que debe contener "
+"el valor del segundo parámetro."
 
 msgid "Is the third parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Es el tercer parámetro."
 
 msgid ""
 "It has no name, so **end vid** gives an idea of what the third parameter's "
 "value should contain"
 msgstr ""
+"No tiene nombre, por lo que **destino** da una idea de lo que debe contener "
+"el valor del tercer parámetro"
 
 msgid "Is the fourth parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Es el cuarto parámetro."
 
 msgid "It is optional."
-msgstr ""
+msgstr "Es opcional."
 
 msgid "It has a name."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un nombre."
 
 msgid ""
 "The full description of the parameters are found on the `Parameters`_ "
 "section of each function."
 msgstr ""
+"La descripción completa de los parámetros se encuentra en la sección "
+"`Parámetros`_ de cada función."
 
 msgid "Function's overloads"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrecargas de funciones"
 
 msgid "A function might have different overloads. The most common are called:"
 msgstr ""
+"Una función puede tener diferentes sobrecargas. Las más comunes se llaman"
 
 msgid "`One to One`_"
 msgstr "`Uno a Uno`_"
@@ -7146,15 +7186,17 @@ msgid "Depending on the overload the parameters types change."
 msgstr "Dependiendo de la sobrecarga, los tipos de los parámetros cambian."
 
 msgid "**One**: **ANY-INTEGER**"
-msgstr ""
+msgstr "**Uno**: **CUALQUIER-ENTERO**"
 
 msgid "**Many**: ``ARRAY`` [**ANY-INTEGER**]"
-msgstr ""
+msgstr "**Muchos**: ``ARRAY`` [**CUALQUIER-ENTERO**]"
 
 msgid ""
 "Depending of the function the overloads may vary. But the concept of "
 "parameter type change remains the same."
 msgstr ""
+"Dependiendo de la función, las sobrecargas pueden variar. Pero el concepto "
+"de cambio de tipo de parámetro sigue siendo el mismo."
 
 msgid "One to One"
 msgstr "Uno a Uno"
@@ -7219,13 +7261,13 @@ msgid ":doc:`withPoints-family`"
 msgstr ":doc:`withPoints-family`"
 
 msgid "Some uncategorised functions"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas funciones no categorizadas"
 
 msgid "General without ``id``"
-msgstr ""
+msgstr "General sin ``id``"
 
 msgid "General with (X,Y)"
-msgstr ""
+msgstr "General con (X,Y)"
 
 msgid ""
 "When negative: edge (``source``, ``target``) does not exist, therefore it's "
@@ -7265,10 +7307,10 @@ msgid "Flow"
 msgstr "Flujo"
 
 msgid "Edges SQL for :doc:`flow-family`"
-msgstr ""
+msgstr "SQL de aristas para :doc:`flow-family`"
 
 msgid "Edges SQL for the following functions of :doc:`flow-family`"
-msgstr ""
+msgstr "SQL de aristas para las siguientes funciones de :doc:`flow-family`."
 
 msgid "Used in combination signatures"
 msgstr "Utilizado en combinación firmas"
@@ -7280,6 +7322,8 @@ msgid ""
 "The main parameter of the majority of the pgRouting functions is a query "
 "that selects the edges of the graph."
 msgstr ""
+"El parámetro principal de la mayoría de las funciones pgRouting es una "
+"consulta que selecciona las aristas del grafo."
 
 msgid ""
 "Depending on the family or category of a function it will have additional "