Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

doc_ja_16の修正をdoc_ja_17に反映 #3061

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

doc_ja_16の修正をdoc_ja_17に反映 #3061

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion doc/src/sgml/high-availability.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3399,7 +3399,7 @@ HINT: You can then restart the server after making the necessary configuration
<!--
Dynamically loadable modules work, including <structname>pg_stat_statements</structname>.
-->
<structname>pg_stat_statements</structname>も含み、動的に読み込み可能なモジュールは稼働します。
<structname>pg_stat_statements</structname>も含み、動的にロード可能なモジュールは稼働します。
</para>

<para>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions doc/src/sgml/plpgsql.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,8 +23,8 @@
system. The design goals of <application>PL/pgSQL</application> were to create
a loadable procedural language that
-->
<application>PL/pgSQL</application>は、<productname>PostgreSQL</productname>データベースシステム用の読み込み可能な手続き言語です。
<application>PL/pgSQL</application>の設計目的は、次のような読み込み可能な手続き言語でした。
<application>PL/pgSQL</application>は、<productname>PostgreSQL</productname>データベースシステム用のロード可能な手続き言語です。
<application>PL/pgSQL</application>の設計目的は、次のようなロード可能な手続き言語でした。

<itemizedlist>
<listitem>
Expand Down
5 changes: 1 addition & 4 deletions doc/src/sgml/ref/alter_table.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1789,12 +1789,9 @@ fillfactor、TOAST、およびautovacuumのストレージパラメータおよ
columns in a single command. This is particularly useful with large
tables, since only one pass over the table need be made.
-->
《マッチ度[82.014388]》<literal>RENAME</literal>、<literal>SET SCHEMA</literal>、<literal>ATTACH PARTITION</literal>、<literal>DETACH PARTITION</literal>は、複数の変更リストに結合して、まとめて処理することができますが、それらを除き、ALTER TABLEのすべての構文は１つだけのテーブルに対して作用します。
Copy link
Contributor

@KenichiroTanaka KenichiroTanaka Sep 19, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

この変更はどのPRで加えられたものか教えていただいてもいいでしょうか。
git diff pg163tail jpug/doc_ja_16 ref/alter_table.sgml
でも見つけられずでして。
別の修正が混じっていたりしますでしょうか？

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ちょっと混じってしまってます。
これはBETA3で修正がはいったあとRC1でrevert(84f594d)されたため、
その結果がdoc_ja_16の内容と一致したために元の訳を採用されています。
BETA3->RC1のマージ対応に入ってないといけない対応です。

<literal>RENAME</literal>、<literal>SET SCHEMA</literal>、<literal>ATTACH PARTITION</literal>、<literal>DETACH PARTITION</literal>は、複数の変更リストに結合して、まとめて処理することができますが、それらを除き、ALTER TABLEのすべての構文は１つだけのテーブルに対して作用します。
例えば、複数の列の追加、型の変更を単一のコマンドで実行することができます。
これは特に巨大なテーブルでは便利です。変更のために必要なテーブル全体の走査が1回で済むからです。
《機械翻訳》<literal>RENAME</literal>、<literal>SET SCHEMA</literal>、<literal>ATTACH PARTITION</literal>、<literal>DETACH PARTITION</literal>、<literal>SPLIT PARTITION</literal>、<literal>MERGE PARTITIONS</literal>を除く、単一のテーブルに作用するALTER TABLEの全ての形式は、一緒に適用される複数の変更のリストに結合することができます。
たとえば、1 つのコマンドで複数の列を追加したり、複数の列のタイプを変更したりできます。
これは、テーブルに対して 1 回のパスしか実行する必要がないため、大きなテーブルで特に便利です。
</para>

<para>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion doc/src/sgml/ref/pg_config-ref.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -162,7 +162,7 @@ HTML文書ファイルの場所を表示します。
architecture-dependent data files might also be installed in this
directory.)
-->
動的ローディング可能なモジュールの場所、またはそれをサーバが検索する場所を表示します。
動的ロード可能なモジュールの場所、またはそれをサーバが検索する場所を表示します。
(このディレクトリには、アーキテクチャに依存する他のデータファイルも存在する可能性があります。)
</para>
</listitem>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion doc/src/sgml/sepgsql.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@
mandatory access control (MAC) based on <productname>SELinux</productname> security
policy.
-->
<filename>sepgsql</filename>は、<productname>SELinux</productname>のセキュリティポリシーに基づいた、ラベルベースの強制アクセス制御（MAC; Mandatory Access Control）機能を提供するモジュールです。
<filename>sepgsql</filename>は、<productname>SELinux</productname>のセキュリティポリシーに基づいた、ラベルベースの強制アクセス制御（MAC; Mandatory Access Control）機能を提供するロード可能なモジュールです。
</para>

<warning>
Expand Down