Update book.xml to En + infostyle

reference/mqseries/book.xml

@@ -1,27 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 68c2c871505aadf983f16113c5b077b335ce8d76 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9a5b92a30888d6423db112f07a9b344cf6fc4891 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
+<!-- State: experimental -->
 <book xml:id="book.mqseries" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="pecl" ?>
  <title>mqseries</title>
 
  <!-- {{{ preface -->
  <preface xml:id="intro.mqseries">
   &reftitle.intro;
-  <simpara>
-   Этот модуль служит для взаимодействия с менеджерами очередей
-   IBM WebSphere MQ series.
-  </simpara>
+  <para>
+   &warn.experimental;
+   Модуль предоставляет интерфейс для взаимодействия с менеджерами очередей компании IBM
+   серии WebSphere MQ.
+  </para>
   <simpara>
    Интерфейс пытается повторить клиентский C-API интерфейс WebSphere MQ Series
-   настолько точно, как это только возможно. Используются те же самые договорённости
+   настолько точно, насколько это только возможно. Используются те же договорённости
    по именованию и функциональность C-API. Для понимания принципов работы этого модуля
-   необходимо понимать принципы работы C-API.
+   потребуется понимание принципов работы C-API.
   </simpara>
   <simpara>
-   Для MQ-options, MQ-structures, MQ-results и т.д., читайте "WebSphere MQ
-   Application Programming Guide" и "WebSphere MQ Application Programming"
-   Reference.
+   Для MQ-options, MQ-structures, MQ-results и т. д. читайте справочные материалы
+   «Руководство по программированию приложений WebSphere MQ» (WebSphere MQ Application Programming Guide)
+   и «Программирование приложений WebSphere MQ» (WebSphere MQ Application Programming).
   </simpara>
  </preface>
  <!-- }}} -->