Update goto.xml

language/control-structures/goto.xml

@@ -1,41 +1,48 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e55a1ca9507ab7c6493cca34110fd17656308e51 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 890a03076b2708f65ff15fec9968ad6580131b36 Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="control-structures.goto" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>goto</title>
  <?phpdoc print-version-for="goto"?>
  <para>
   <mediaobject>
-   <alt>Что наихудшее может случиться, если используется goto?</alt>
+   <alt>Что наихудшее случится, если пользоваться оператором goto?</alt>
    <imageobject>
     <imagedata fileref="en/language/figures/xkcd-goto.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
+   <caption>
+    <para>
+     Изображение любезно предоставил сайт веб-комиксов <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>
+    </para>
+   </caption>
   </mediaobject>
-  Изображение предоставлено <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>
  </para>
  <para>
-  Оператор <literal>goto</literal> используется для перехода в
-  другую часть программы. Место, куда необходимо перейти указывается с помощью <emphasis>чувствительный к регистру</emphasis> метки,
-  за которой ставится двоеточие, после оператора <literal>goto</literal>
-  указывается желаемая метка для перехода. Оператор не
-  является неограниченным "<literal>goto</literal>". Целевая
-  метка должна находиться в том же файле, в том же контексте. Имеется в виду, что вы не можете ни перейти за
-  границы функции или метода, ни перейти внутрь одной из них.  Вы также не можете
-  перейти внутрь любой циклической структуры или оператора switch.  Но вы можете выйти
-  из них, и обычным применением оператора <literal>goto</literal> является
-  использование его вместо многоуровневых <literal>break</literal>.
+  Оператором <literal>goto</literal> пользуются для перехода к другой
+  части программы. Место для перехода обозначают
+  <emphasis>чувствительной к регистру</emphasis> меткой, за которой
+  ставят двоеточие, а инструкцию задают словом <literal>goto</literal>,
+  за которым идёт целевая метка. У перехода <literal>goto</literal> есть
+  ряд ограничений. Целевая метка будет работать, только если метку указали
+  в том же файле и контексте. То есть нельзя ни выйти из функции или метода,
+  ни перейти в них. Нельзя также перейти внутрь цикла или структуры switch,
+  но выйти получится. Оператор <literal>goto</literal>, например,
+  указывают вместо управляющей конструкци <literal>break</literal> с указателем
+  уровня прерывания.
  </para>
  <para>
   <example>
-   <title>Пример использования <literal>goto</literal></title>
+   <title>Пример использования оператора <literal>goto</literal></title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 goto a;
 echo 'Foo';
 
 a:
 echo 'Bar';
+
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
@@ -49,18 +56,22 @@ Bar
  </para>
  <para>
   <example>
-   <title>Пример использования <literal>goto</literal> в цикле</title>
+   <title>Пример использования оператора <literal>goto</literal> в цикле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-for($i=0,$j=50; $i<100; $i++) {
-  while($j--) {
-    if($j==17) goto end;
-  }
+
+for ($i = 0, $j = 50; $i < 100; $i++) {
+    while ($j--) {
+        if ($j == 17) {
+            goto end;
+        }
+    }
 }
 echo "i = $i";
 end:
 echo 'j hit 17';
+
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
@@ -78,13 +89,15 @@ j hit 17
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 goto loop;
-for($i=0,$j=50; $i<100; $i++) {
-  while($j--) {
-    loop:
-  }
+for ($i = 0, $j = 50; $i < 100; $i++) {
+    while ($j--) {
+        loop:
+    }
 }
 echo "$i = $i";
+
 ?>
 ]]>
    </programlisting>