planner: remove correlated column sort items

[zz-jason]

What problem does this PR solve?

fix the issue that order by correlated column panic in the executor

What is changed and how it works?

remove correlated column from sort items in sort/topn push down after column substitution.

Check List

Tests

• Integration test

Related changes

• Need to cherry-pick to the release branch

[zz-jason]

/run-all-tests

[zz-jason]

/run-integration-common-test

[XuHuaiyu]

LGTM

[eurekaka]

LGTM

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #9435 into master will decrease coverage by 0.15%.
The diff coverage is 50%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #9435      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.19%   67.04%   -0.16%     
==========================================
  Files         373      373              
  Lines       78386    78386              
==========================================
- Hits        52672    52553     -119     
- Misses      20996    21131     +135     
+ Partials     4718     4702      -16

Impacted Files	Coverage Δ
planner/core/rule_topn_push_down.go	92.68% <50%> (ø)	⬆️
util/filesort/filesort.go	41.06% <0%> (-35.43%)	⬇️
util/systimemon/systime_mon.go	80% <0%> (-20%)	⬇️
ddl/delete_range.go	77.77% <0%> (-1.59%)	⬇️
store/tikv/lock_resolver.go	41.7% <0%> (-0.95%)	⬇️
executor/join.go	79.42% <0%> (+0.52%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2f3842a...ce2bf35. Read the comment docs.