-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 917
Swedish (sv SE)
Jacob Andersson edited this page Apr 5, 2019
·
2 revisions
- Jacob Andersson, Malmö University Library, jacob [dot] andersson [at] mau [dot] se
- Lund University Library
- Linnaeus University Library
- Malmö University Library
- Martin Persson, Lund University Library
- Kristoffer Holmqvist
- Per Funke
(Initially prepared for updated translation project in 2017.)
For additions/comments/discussion, please use the mailing list of the Swedish OJS network.
English term | Swedish term | Comment |
---|---|---|
Abstract | Abstract | |
Action | Åtgärd | |
Affiliation | Affiliering | |
Announcements | Meddelanden | |
Assign | Utse/tilldela | |
Assignment | Uppdrag | |
Auditor | Manusgranskare | OMP |
Authentication source | Autentiseringskälla | |
Author guidelines | Riktlinjer för författare | |
Back issues | Publicerade nummer | Se även "Future issues" och "Current issue" |
Blind review | Anonym granskning | |
Block | Block | |
Body (email/comment body) | Text | |
Citation Markup Assistant | Verktyget för referensuppmärkning | |
Citation Extraction | Extrahering av referenser | |
Citations | Referenser | ? Om inte citeringar (i bibliometrisk bemärkelse avses) |
Complete | Slutföra | jfr. Finish --> Avsluta |
Contributor | Medarbetare | |
Copyediting | Manusredigering | |
Copyeditor | Manusredaktör | |
Copyright statement/notice | Upphovsrättsdeklaration/-villkor | |
Coverage | Täckning | |
Cover page | Framsida | |
Current Issue | Senaste numret | Se även "Back issues" och "Future issues" |
Custom Blocks | Anpassade block | |
Dashboard | Översikt | |
Declined (about submissions) | Refuserad | |
Default | Default | |
Delayed Open Access | Fördröjd open access | |
Disable | Inaktivera | |
Discipline | Disciplin | se även "Subject" |
DOIs | DOI:er | |
Draft files | Utkastfiler | |
Due | Deadline | |
Edit | Redigera | |
E-post(-adress/-meddelande) | ||
Email-Attachment Review Process | Granskningsprocess med e-postbilaga | Se även "Standard Review Process" OJS 2.4? |
Enroll/-ment | Tilldela roll/Roller | |
Ensuring a Blind Review | Att garantera anonym granskning | |
Entity | Objekt | |
Expiry | Förfallodatum | I vissa fall "upphör" |
Favicon | Adressikon | |
Future issues | Kommande nummer | Se även "Back issues" och "Current issue" |
Galley | Publiceringsversion | Bör ej blandas ihop med "manuskript" då "galley" asver den publiceringsklara versionen. Se även "Issue galley". |
Grid | Rutnät | |
Homepage | Förstasida | I det fall ordet refererar till bara förstasidan. Jfr. även "Site". |
Index terms | Ämnesord | se även "Keywords" |
Individual subscriptions | Enskilda prenumerationer | |
Institutional subscriptions | Institutionsprenumerationer | |
Issue galley | Numrets publiceringsversion | |
Item | Objekt | (menu item --> element) |
Journal assistant | Redaktionssekreterare | |
Journal management | Tidskriftsadministration | |
Journal manager | Tidskriftsansvarig | |
Keywords | Nyckelord | se även "Index terms" |
Language descriptor | Språkbeskrivning | |
Layout | Layout | |
Locale | Språk/region | |
Logotype | Logotyp | |
Lookup database | Uppslagsdatabas | |
Postadress | För e-post används konsekvent email. | |
Mailing list | E-postlista | se ovan |
Manuscript | Manuskript | |
Masthead | Redaktionsruta | |
Masthead (flik) | Allmänt | |
Merge users | Slå ihop användare | |
Note | Anteckning/observera | |
Notification | Avisering | |
One-click reviewer access | Granskning utan inloggning | |
Online payment | Betala online | |
Open Access | Open access | |
Open source | Fri och öppen programvara | |
Options | Alternativ | |
Participants list | Deltagarlista | |
Plugin | Plugin | |
Policy/policies | Policy/policyer | |
Principal contact | Primär kontakt | |
Privacy policy | Integritetspolicy | |
Privacy protection policy | Integritetspolicy | |
Privacy statement | Integritetspolicy | |
Proofreading | Korrekturläsning | |
Proofreading corrections | Rättelser efter korrekturläsning | |
Public identifier | Publik identifikator | |
Publisher | Utgivare | |
Reading tools | Läsverktyg | |
Redirect | Omdirigera | |
Release notes | Versionsinformation | |
Request | Förfrågan | |
Research instrument | Forskningsinstrument | |
Resolve | Slå upp | (resolver plugin) |
Restricted access | Begränsad tillgång | |
Resubmit for review | Skicka in igen för ny granskning | |
Return | (Gå) tillbaka | |
Review | Granska/granskning | "peer review" --> "sakkunniggranskning" |
Reviewer/-ing interests | Intresseområden för granskning | |
Review Options | Granskningsalternativ | |
Review Policy | Granskningspolicy | nb. det existerar även "Review Guidelines" --> "Riktlinjer för granskare" |
Review Round | Granskningsomgång | |
Revisions Required | Bearbetning krävs | |
Schedule for publication in ... | Ska publiceras i ... | |
Section editor | Sektionsredaktör | |
Section policies | Sektionspolicyer | |
Self-archiving | Parallellpublicering | |
Settings | Inställningar | Se även "Setup". |
Settings wizard | Inställningsguide | |
Setup | Konfiguration | Se även "Settings". |
Sidebar | Sidomeny | |
Site | Webbplats | Jfr. även "Homepage" |
Site administrator | Webbplatsadministratör | |
Sort | Ordna | |
Sponsor | Sponsor | |
Stage | Steg | |
Standard Review Process | Granskningsprocess Standard | se även "Email-Attachment Review Process". OJS 2.4? |
Subject | Ämne | Se även "Discipline" |
Submission (a submission) | Bidrag | |
Submission (stage) | Inskickat | |
Submission file | Bidragsfil | Borde vara "Manuskript"? |
Submission Queue | Aktuella bidrag | |
Submission Unsuitable | Bidrag motsvarar inte tidskriftens profil | |
Subscription | Prenumeration | |
Subscription manager | Prenumerationsansvarig | |
Subscription type | Prenumerationsform | |
Supplementary file | Bilaga | ev. delvis rest från 2.4* -- kolla |
Tags | Taggar | |
Tasks | Uppgifter | |
Template | Mall | |
Thumbnail | Miniatyrbild | |
Usage metric | Mått på användning | |
User Home | Min sida | ev. 2.4-rest? |
User interface | Användargränssnitt | |
Web feed | Webbflöde |
- Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen (UHR)
- Ordlista (Svenska datatermgruppen)
- Microsoft Terminology Search
- IT-ord (IDG)
- Svenska akademins ordlista (SAOL)