[Tooling] Add protocheck status-errors subcmd to check for non-gRPC status error returns

[Tooling] Add protocheck status-errors subcmd to check for non-gRPC status error returns #5161