Update to work with ponytest name change in Pony 0.49.0
The Pony unit testing framework PonyTest had its package name renamed from ponytest to pony_test to match standard library naming conventions. We've updated to account for the new name.
Remove hardcoding of Visual Studio version
We don't need a specific hardcoded version to build scripts.