Fix SoloScoreInfo not carrying mod settings in conversion methods

[frenzibyte]

• Closes Online leaderboards scores have some different values #19144

The fix was pretty simple, SoloScoreInfo was not using APIMod.ToMod which creates a Mod instance with the serialised settings applied to it.

However, upon testing the fix, I've came across a different issue which didn't become apparent until the fix was applied:

Turns out a score was submitted on build ID 6457 with a null value set to classic mod's classic_note_lock setting. The score ID is 39605466, if wanted.

I've added a try-catch and log as we don't want the game taken down when more than one score has that failure. Not sure if the log will reach sentry however, we may want some method to log to sentry without interrupting the user.

[runtime] 2022-07-17 03:33:25 [verbose]: Failed to copy mod setting value 'null' to "ClassicNoteLock": Null object cannot be converted to a value type.