Update Remove/RemoveRange/RemoveAll calls in line with framework changes

[peppy]

• Depends on Update IContainer interface to add explicit disposal argument on Remove methods osu-framework#5382

[smoogipoo]

Looks alright, super hard to review though.

[frenzibyte]

Test failures seem relevant, CheckAudioQualityTest.getMockWorkingBeatmap would probably have to be adjusted since Track now requires an argument on constructor.

mock failed

[frenzibyte]

Turns out UserProfileOverlay recreates the sections container when switching between users (to handle hiding certain sections on some profiles), and removes the header before disposing the old sections container to reuse it in the new container:

osu/osu.Game/Overlays/UserProfileOverlay.cs

Lines 54 to 55 in f8830c6

	if (sectionsContainer != null)
	sectionsContainer.ExpandableHeader = null;

osu/osu.Game/Overlays/UserProfileOverlay.cs

Lines 81 to 91 in f8830c6

	Add(sectionsContainer = new ProfileSectionsContainer
	{
	ExpandableHeader = Header,
	FixedHeader = tabs,
	HeaderBackground = new Box
	{
	// this is only visible as the ProfileTabControl background
	Colour = ColourProvider.Background5,
	RelativeSizeAxes = Axes.Both
	},
	});

I've went ahead and removed disposing from both ExpandableHeader and Footer for simplicity.

---

In addition, I've also updated one inconsistent case in ScrollingTeamContainer, since both adding team and clearing teams should dispose all ScrollingTeams safely anyways.