Add CommandSender callback for chip-repl to better handle path-specific command errors

Add CommandSender callback for chip-repl to better handle path-specific command errors #23538