[OIS] Update the examples doc

This update contains some general tidying up but also adds
specific examples of how to build/run/debug and any additional
notes to be aware of.

Add networking setup details and default settings.

Co-authored-by: ATmobica <artur.tynecki@arm.com>
Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>