Fix TLV test to produce more useful failure output. (#9934)

Assertions inside the Get<> function are hard to trace back to the
actual Get<> caller, because they just list the line number of the
Get<> function.  Replace it with a macro, so we get more useful output
on failure.

Co-authored-by: Boris Itkis <boris.itkis@gmail.com>