[1.3] Group Cluster AddGroupCommand does not throw CONSTRAINT ERROR for invalid GroupName

[sumaky]

Reproduction steps

Specification Groups Cluster
7.1.3. Effect on Receipt

If the server does not support group names, the GroupName field SHALL be ignored.

On receipt of the AddGroup command, the server SHALL perform the following procedure:

**If the command fields are not within constraints, the status SHALL be CONSTRAINT_ERROR, and the server continues from step 6.**

Below Comands to reproduce the issue:

./chip-tool groups add-group 0x0001 Gp1234567891234567 1 0
Response:
AddGroupResponse: {
[1696485836.140742][7733:7736] CHIP:TOO: status: 0
[1696485836.140744][7733:7736] CHIP:TOO: groupID: 1
[1696485836.140746][7733:7736] CHIP:TOO: }

./chip-tool groupkeymanagement read group-table 1 0
OO: GroupTable: 2 entries
[1696485914.486558][7766:7769] CHIP:TOO: [1]: {
[1696485914.486573][7766:7769] CHIP:TOO: GroupId: 1
[1696485914.486591][7766:7769] CHIP:TOO: Endpoints: 1 entries
[1696485914.486601][7766:7769] CHIP:TOO: [1]: 0
[1696485914.486617][7766:7769] CHIP:TOO: GroupName: Gp12345678912345
[1696485914.486632][7766:7769] CHIP:TOO: FabricIndex: 1
[1696485914.486639][7766:7769] CHIP:TOO: }
[1696485914.486652][7766:7769] CHIP:TOO: [2]: {
[1696485914.486659][7766:7769] CHIP:TOO: GroupId: 6
[1696485914.486667][7766:7769] CHIP:TOO: Endpoints: 1 entries
[1696485914.486675][7766:7769] CHIP:TOO: [1]: 0
[1696485914.486685][7766:7769] CHIP:TOO: GroupName: Gp6
[1696485914.486695][7766:7769] CHIP:TOO: FabricIndex: 1
[1696485914.486701][7766:7769] CHIP:TOO: }

Bug prevalence

Always

GitHub hash of the SDK that was being used

NA

Platform

other

Platform Version(s)

NA

Type

Spec Compliance Issue

Anything else?

This bug was identified while updating the test plan for the below issue:
https://github.com/CHIP-Specifications/chip-test-plans/issues/3450