Fix TestMultiAdmin to run on chip-repl based yamltest

[tehampson]

Problem: When chip-repl calls CommissionWithCode it hangs failing to get a callback about an error on pairing failure after the timeout caused by OnDeviceDiscoveredTimeoutCallback. This hang was likely introduced in #16224. After that PR landed when DeviceCommissioner::PairDevice is called and uses SetUpCodePairer to help discover and establish a PASE session, if no connection is ever discovered the original caller is no longer notified of the timeout error via OnPairingComplete callback. The decision in that PR to no longer call OnPairingComplete in this circumstance was because calling OnPairingComplete should only occur when there is a PASE establishment ongoing. For that reason we need to rely on OnStatusUpdate with SecurePairingFailed to indicate that there was an issue failing an call the required callback expected by chip-repl

[github-actions]

PR #24919: Size comparison from c7b1748 to 252f0e8

Full report (2 builds for cc32xx, mbed)

platform	target	config	section	c7b1748	252f0e8	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	640113	640113	0	0.0
			(read/write)	204084	204084	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197488	197488	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1476	1476	0	0.0
			.debug_abbrev	928401	928401	0	0.0
			.debug_aranges	87336	87336	0	0.0
			.debug_frame	299792	299792	0	0.0
			.debug_info	20130724	20130724	0	0.0
			.debug_line	2649331	2649331	0	0.0
			.debug_loc	2785586	2785586	0	0.0
			.debug_ranges	280656	280656	0	0.0
			.debug_str	2978943	2978943	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105593	105593	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	375660	375660	0	0.0
			.symtab	255728	255728	0	0.0
			.text	532396	532396	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2464392	2464392	0	0.0
			.bss	215892	215892	0	0.0
			.data	5880	5880	0	0.0
			.text	1427036	1427036	0	0.0

[github-actions]

PR #24919: Size comparison from c7b1748 to 10f0371

Increases above 0.2%:

platform	target	config	section	c7b1748	10f0371	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.debug_info	20130724	20194647	63923	0.3
			.debug_str	2978943	3001804	22861	0.8

Increases (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	c7b1748	10f0371	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	(read only)	640113	640233	120	0.0
			.debug_abbrev	928401	928439	38	0.0
			.debug_aranges	87336	87352	16	0.0
			.debug_frame	299792	299840	48	0.0
			.debug_info	20130724	20194647	63923	0.3
			.debug_line	2649331	2649781	450	0.0
			.debug_loc	2785586	2785870	284	0.0
			.debug_ranges	280656	280720	64	0.0
			.debug_str	2978943	3001804	22861	0.8
			.strtab	375660	375840	180	0.0
			.symtab	255728	255856	128	0.1
			.text	532396	532524	128	0.0

Decreases (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	c7b1748	10f0371	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.rodata	105593	105585	-8	-0.0

Full report (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	c7b1748	10f0371	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	640113	640233	120	0.0
			(read/write)	204084	204084	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197488	197488	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1476	1476	0	0.0
			.debug_abbrev	928401	928439	38	0.0
			.debug_aranges	87336	87352	16	0.0
			.debug_frame	299792	299840	48	0.0
			.debug_info	20130724	20194647	63923	0.3
			.debug_line	2649331	2649781	450	0.0
			.debug_loc	2785586	2785870	284	0.0
			.debug_ranges	280656	280720	64	0.0
			.debug_str	2978943	3001804	22861	0.8
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105593	105585	-8	-0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	375660	375840	180	0.0
			.symtab	255728	255856	128	0.1
			.text	532396	532524	128	0.0

[github-actions]

PR #24919: Size comparison from a55b245 to 3da8a12

Full report (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	a55b245	3da8a12	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	640233	640233	0	0.0
			(read/write)	204084	204084	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197488	197488	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1476	1476	0	0.0
			.debug_abbrev	928439	928439	0	0.0
			.debug_aranges	87352	87352	0	0.0
			.debug_frame	299840	299840	0	0.0
			.debug_info	20194394	20194394	0	0.0
			.debug_line	2649797	2649797	0	0.0
			.debug_loc	2785922	2785922	0	0.0
			.debug_ranges	280720	280720	0	0.0
			.debug_str	3001474	3001474	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105585	105585	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	375840	375840	0	0.0
			.symtab	255856	255856	0	0.0
			.text	532524	532524	0	0.0