Tidy up dependencies of //examples/platform/linux:app-main

[ksperling-apple]

Tidy up dependencies of //examples/platform/linux:app-main and tv-app / tv-casting-app

• Use deps instead of public_deps where possible
• Only build shell commands if chip_build_libshell is true
• Remove explicit //src/lib/shell dependencies, it's already pulled in by //src/lib
• Remove CommonRpc.h which is an identical copy of Rpc.h

Also run zap_cluster_list.py directly instead of through gn_run_binary.py

[github-actions]

PR #26408: Size comparison from 6c0c5ea to d166080

Increases (6 builds for bl602, bl702, cc32xx, nrfconnect)

platform	target	config	section	6c0c5ea	d166080	change	% change
bl602	lighting-app	bl602	.text	1036046	1036048	2	0.0
		bl602+rpc	.text	1067402	1067406	4	0.0
bl702	lighting-app	bl702+rpc	.debug_info	45541035	45541036	1	0.0
			.text	1037586	1037588	2	0.0
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.debug_info	19609755	19609756	1	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	text	807316	807320	4	0.0
	all-clusters-minimal-app	nrf52840dk_nrf52840	text	778252	778256	4	0.0

Decreases (1 build for bl702)

platform	target	config	section	6c0c5ea	d166080	change	% change
bl702	lighting-app	bl702	.debug_info	40844341	40844340	-1	-0.0
			.text	965196	965194	-2	-0.0

Full report (11 builds for bl602, bl702, cc32xx, mbed, nrfconnect, qpg)

platform	target	config	section	6c0c5ea	d166080	change	% change
bl602	lighting-app	bl602	(read/write)	1355098	1355098	0	0.0
			.bss	87886	87886	0	0.0
			.data	9648	9648	0	0.0
			.text	1036046	1036048	2	0.0
		bl602+rpc	(read/write)	1401374	1401374	0	0.0
			.bss	95934	95934	0	0.0
			.data	10040	10040	0	0.0
			.text	1067402	1067406	4	0.0
bl702	lighting-app	bl702		0	0	0	0.0
			(read only)	3358	3358	0	0.0
			(read/write)	1185471	1185471	0	0.0
			.bleromro	6342	6342	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	328	328	0	0.0
			.bss	67585	67585	0	0.0
			.bss_psram	24368	24368	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	3952	3952	0	0.0
			.debug_abbrev	1550070	1550070	0	0.0
			.debug_aranges	132808	132808	0	0.0
			.debug_frame	487996	487996	0	0.0
			.debug_info	40844341	40844340	-1	-0.0
			.debug_line	5294433	5294433	0	0.0
			.debug_loc	3418815	3418815	0	0.0
			.debug_ranges	372064	372064	0	0.0
			.debug_str	3684696	3684696	0	0.0
			.hbn	536	536	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	140	140	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	106288	106288	0	0.0
			.rsvd	4	4	0	0.0
			.sha_ocram	72	72	0	0.0
			.shstrtab	304	304	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	580845	580845	0	0.0
			.symtab	175232	175232	0	0.0
			.tcm_data	28	28	0	0.0
			.tcmcode	3358	3358	0	0.0
			.text	965196	965194	-2	-0.0
		bl702+rpc		0	0	0	0.0
			(read only)	3358	3358	0	0.0
			(read/write)	1273043	1273043	0	0.0
			.bleromro	6342	6342	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	328	328	0	0.0
			.bss	75633	75633	0	0.0
			.bss_psram	24768	24768	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	4504	4504	0	0.0
			.debug_abbrev	1703394	1703394	0	0.0
			.debug_aranges	141032	141032	0	0.0
			.debug_frame	515888	515888	0	0.0
			.debug_info	45541035	45541036	1	0.0
			.debug_line	5703864	5703864	0	0.0
			.debug_loc	3619825	3619825	0	0.0
			.debug_ranges	397096	397096	0	0.0
			.debug_str	4109105	4109105	0	0.0
			.hbn	536	536	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	156	156	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	120128	120128	0	0.0
			.rsvd	4	4	0	0.0
			.sha_ocram	72	72	0	0.0
			.shstrtab	304	304	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	641389	641389	0	0.0
			.symtab	193520	193520	0	0.0
			.tcm_data	28	28	0	0.0
			.tcmcode	3358	3358	0	0.0
			.text	1037586	1037588	2	0.0
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	605090	605090	0	0.0
			(read/write)	204164	204164	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197576	197576	0	0.0
			.comment	206	206	0	0.0
			.data	1468	1468	0	0.0
			.debug_abbrev	957621	957621	0	0.0
			.debug_aranges	101136	101136	0	0.0
			.debug_frame	341512	341512	0	0.0
			.debug_info	19609755	19609756	1	0.0
			.debug_line	2666632	2666632	0	0.0
			.debug_line_str	513	513	0	0.0
			.debug_loc	33340	33340	0	0.0
			.debug_loclists	1489225	1489225	0	0.0
			.debug_ranges	4984	4984	0	0.0
			.debug_rnglists	94315	94315	0	0.0
			.debug_str	3108982	3108982	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	104354	104354	0	0.0
			.shstrtab	265	265	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	483384	483384	0	0.0
			.symtab	287328	287328	0	0.0
			.text	498612	498612	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2495160	2495160	0	0.0
			.bss	216304	216304	0	0.0
			.data	5144	5144	0	0.0
			.text	1457844	1457844	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1176420	1176420	0	0.0
			bss	155563	155563	0	0.0
			rodata	132788	132788	0	0.0
			text	807316	807320	4	0.0
	all-clusters-minimal-app	nrf52840dk_nrf52840	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1123528	1123528	0	0.0
			bss	154757	154757	0	0.0
			rodata	109784	109784	0	0.0
			text	778252	778256	4	0.0
	all-clusters-app	nrf7002dk_nrf5340_cpuapp	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1436132	1436132	0	0.0
			bss	135303	135303	0	0.0
			rodata	228804	228804	0	0.0
			text	777956	777956	0	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1167976	1167976	0	0.0
			.bss	99632	99632	0	0.0
			.data	856	856	0	0.0
			.text	615076	615076	0	0.0
	lock-app	qpg6105+debug	(read/write)	1137344	1137344	0	0.0
			.bss	94784	94784	0	0.0
			.data	852	852	0	0.0
			.text	584440	584440	0	0.0