[Echo]: Fix OnResponseTimeout is not fired when SendMessage fails

[yufengwangca]

Problem

What is being fixed? Examples:

• We found OnResponseTimeout was not triggered if SendMessage failed during test, this is regression from previous releases.
  This regression is caused by recent ExchangeContext API change, just setting send flag kExpectResponse is not enough,
  client also needs to explicitly set response timeout value (> 0) to enable response timeout handler.

• Fixes OnResponseTimeout cannot be fired when SendMessage fails fo send. #9093

Change overview

Set response timeout value during echo SendMessage

Testing

How was this tested? (at least one bullet point required)

• ./chip-echo-requester 192.168.86.171 and drop response message
• ./chip-echo-responder and confirm OnResponseTimeout is triggered.

Send echo request message to Node: 12344321
[1629240235.226394][1957785:1957785] CHIP:IN: Secure message was encrypted: Msg ID 1
[1629240235.226399][1957785:1957785] CHIP:IN: Encrypted message 0x562346ec9b18 to 0x0000000000BC5C01 of type 1 and protocolId 1 on exchange 39017.
[1629240235.226406][1957785:1957785] CHIP:IN: Sending msg 0x562346ec9b18 to 0x0000000000BC5C01 at utc time: 1120292203 msec
[1629240235.226410][1957785:1957785] CHIP:IN: Sending secure msg on generic transport
[1629240235.226464][1957785:1957785] CHIP:IN: Secure msg send status ../../src/inet/IPEndPointBasis.cpp:915: Success
[1629240235.226717][1957785:1957785] CHIP:EM: Received message of type 0x10 with vendorId 0x0000 and protocolId 0x0000 on exchange 39017
[1629240235.226731][1957785:1957785] CHIP:EM: Rxd Ack; Removing MsgId:00000001 from Retrans Table
[1629240235.226735][1957785:1957785] CHIP:EM: Removed CHIP MsgId:00000001 from RetransTable
[1629240236.027884][1957785:1957785] CHIP:ECH: Time out! failed to receive echo response from Exchange: 0x562346ec9c20
No response received

[github-actions]

Size increase report for "esp32-example-build" from 6ef58ba

File	Section	File	VM
chip-shell.elf	.flash.text	16	16
chip-temperature-measurement-app.elf	.flash.text	56	56
chip-bridge-app.elf	.flash.text	48	48
chip-ipv6only-app.elf	.flash.text	-172	-172

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-shell.elf and ./pull_artifact/chip-shell.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_line,0,52
.debug_info,0,41
.debug_str,0,24
.flash.text,16,16
.debug_loc,0,7
[Unmapped],0,-16

Comparing ./master_artifact/chip-temperature-measurement-app.elf and ./pull_artifact/chip-temperature-measurement-app.elf:

sections,vmsize,filesize
.flash.text,56,56
[Unmapped],0,-56

Comparing ./master_artifact/chip-bridge-app.elf and ./pull_artifact/chip-bridge-app.elf:

sections,vmsize,filesize
.flash.text,48,48
[Unmapped],0,-48

Comparing ./master_artifact/chip-all-clusters-app.elf and ./pull_artifact/chip-all-clusters-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-lock-app.elf and ./pull_artifact/chip-lock-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-pigweed-app.elf and ./pull_artifact/chip-pigweed-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-ipv6only-app.elf and ./pull_artifact/chip-ipv6only-app.elf:

sections,vmsize,filesize
[Unmapped],0,172
.flash.text,-172,-172

Comparing ./master_artifact/chip-persistent-storage.elf and ./pull_artifact/chip-persistent-storage.elf:

sections,vmsize,filesize

[github-actions]

Size increase report for "nrfconnect-example-build" from 6ef58ba

File	Section	File	VM
chip-shell.elf	text	16	16

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-shell.elf and ./pull_artifact/chip-shell.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_info,0,49
.debug_str,0,24
.debug_loc,0,20
.debug_line,0,19
text,16,16

Comparing ./master_artifact/chip-lock.elf and ./pull_artifact/chip-lock.elf:

sections,vmsize,filesize