[COST-5637] Change tag exclusions to an or operation for openshift-virt

[myersCody]

Jira Ticket

[COST-5637(https://issues.redhat.com/browse/COST-5637)

Description

This change will change the operation we use for tag exclusions for the OpenShift virtualization endpoint.

Testing

1. Check out branch
2. Load test customer data for on prem
3. Enable the exclude & excluded tag key through the settings
4. Resummarize on prem source.
5. Hit this endpoint and notice the key,value pairs are excluded from the return:

• http://localhost:8000/api/cost-management/v1/reports/openshift/resources/virtual-machines/?limit=100&exclude[or:tag:exclude]=C, D&exclude[or:tag:excluded]=sushi, fedora

6. Go to main and realize nothing is returned.

Release Notes

• proposed release note

* [COST-5637](https://issues.redhat.com/browse/COST-5637) Tweak multiple tag key value pair exclusion logic

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 94.1%. Comparing base (3fb15b9) to head (3e2f161).

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #5388   +/-   ##
=====================================
  Coverage   94.1%   94.1%           
=====================================
  Files        371     371           
  Lines      31547   31549    +2     
  Branches    3384    3385    +1     
=====================================
+ Hits       29678   29680    +2     
- Misses      1210    1211    +1     
+ Partials     659     658    -1     

---- 🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests