Update prometheus guide to a working example and add Envoy metrics port

Update prometheus guide to a working example and add Envoy metrics port #10171