Simplify check for symlinks that resolve outside root

Simplify check for symlinks that resolve outside root #5666