[3.11] gh-106300: Improve errors testing in test_unittest.test_runner (…

…GH-106737) (GH-108007)

Use a custom exception to prevent unintentional silence of actual errors.
(cherry picked from commit fd9d70a)

Co-authored-by: Nikita Sobolev <mail@sobolevn.me>